0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

1
00:00:49,581 --> 00:00:52,049
Cóż, musisz uciec,
muszę iść i zagrać

2
00:00:52,084 --> 00:00:55,178
Muszę znaleźć taki dzień
pełen niczego poza słońcem

3
00:00:55,220 --> 00:00:57,552
Jeżdżąc ulicą,
poruszając się do rytmu

4
00:00:57,589 --> 00:01:00,683
Każdy, kogo spotykasz, jest
nie mając nic poza zabawą

5
00:01:00,726 --> 00:01:03,251
Zostaw to wszystko za sobą

6
00:01:03,295 --> 00:01:06,128
Poczuj, jak dmuchają palmy

7
00:01:06,165 --> 00:01:09,157
Ludzie z północy
nie mogę cię znaleźć

8
00:01:09,201 --> 00:01:11,829
Są na zewnątrz
odgarnianie śniegu

9
00:01:11,870 --> 00:01:14,998
Czas się ruszyć
ale nie bądź powolny

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,941
Na twój znak,
przygotuj się do wyjścia

11
00:01:17,976 --> 00:01:21,878
Kochać
z paniami z Lauderdale

12
00:01:23,482 --> 00:01:27,077
Gram
w słońcu Lauderdale

13
00:01:29,154 --> 00:01:33,022
Kocham z
panie z Lauderdale

14
00:01:34,560 --> 00:01:37,085
I nie wrócisz do domu
dopóki nie znajdziesz...

15
00:01:37,129 --> 00:01:38,824
Nelsona,

16
00:01:38,864 --> 00:01:42,595
gdziekolwiek spojrzysz...
skóra skóra skóra.

17
00:01:42,634 --> 00:01:45,626
Wiosenna przerwa
w Fort Lauderdale.

18
00:01:45,671 --> 00:01:48,333
250 000 dzieci

19
00:01:48,373 --> 00:01:51,308
tutaj w jedynym celu
imprezowania.

20
00:01:54,012 --> 00:01:56,378
Szukam najlepszych,
lepszy od reszty

21
00:01:56,415 --> 00:01:58,883
Wystaw ją na próbę
i przekonaj się, że ona jest numerem jeden...

22
00:01:58,917 --> 00:02:00,851
- Cześć.
- Specjalny rodzaj uśmiechu

23
00:02:00,886 --> 00:02:02,945
Specjalny rodzaj stylu,
to zajmie trochę czasu

24
00:02:02,988 --> 00:02:05,115
Zanim się dowiesz
jak to się robi

25
00:02:05,157 --> 00:02:09,491
Zawsze w biegu
kiedy kochasz

26
00:02:09,528 --> 00:02:12,326
Z Lauderdale’em
panie

27
00:02:13,866 --> 00:02:17,358
Zabawa w słońcu Lauderdale

28
00:02:19,404 --> 00:02:21,167
Kochać

29
00:02:21,206 --> 00:02:24,334
Z paniami z Lauderdale

30
00:02:24,376 --> 00:02:28,642
I nie wrócisz do domu
dopóki nie znajdziesz tego jedynego...

31
00:02:33,152 --> 00:02:36,781
- Więc to jest to?
- Ach, nic innego jak najlepsze, koleś!

32
00:02:39,525 --> 00:02:41,516
Whoo!

33
00:02:43,195 --> 00:02:46,528
- Huma, humma, humma!
- Spokojnie, wielkoludzie. Łatwy.

34
00:02:46,565 --> 00:02:48,032
Och!

35
00:02:49,034 --> 00:02:51,059
Chodźcie, chłopaki!
- Miło, co?

36
00:02:51,103 --> 00:02:53,230
Tak.

37
00:02:53,272 --> 00:02:54,967
Więc jestem...

38
00:03:00,112 --> 00:03:02,046
Więc gdzie usłyszałeś
w każdym razie o tym miejscu,

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,479
Księga Rekordów Guinnessa?

40
00:03:03,515 --> 00:03:05,449
„Hotel jak najbardziej podobny
obóz dla uchodźców”.

41
00:03:08,353 --> 00:03:10,048
Przepraszam, przepraszam.

42
00:03:10,088 --> 00:03:11,715
Przepraszam. On on!

43
00:03:13,325 --> 00:03:16,590
W porządku, kto następny? Hej!

44
00:03:16,628 --> 00:03:20,860
Kochać
z paniami z Lauderdale

45
00:03:20,899 --> 00:03:23,959
I nie wrócisz do domu

46
00:03:24,002 --> 00:03:26,869
- Dopóki nie znajdziesz tego jedynego.
- Masz rezerwację?

47
00:03:27,039 --> 00:03:29,269
O czym?

48
00:03:29,308 --> 00:03:31,333
To znaczy tak.
To znaczy, że tak.

49
00:03:31,376 --> 00:03:33,742
- Ach, Sternie.
- Stern? Dobra.

50
00:03:33,779 --> 00:03:36,373
Stern, uh, tak.
Prawidłowy.

51
00:03:36,415 --> 00:03:38,280
Proszę bardzo.

52
00:03:38,317 --> 00:03:41,081
- Chcesz się zalogować?
- Dlaczego nie?

53
00:03:41,119 --> 00:03:42,916
Myślę, że chciałby się zapisać.

54
00:03:42,955 --> 00:03:44,752
Cóż, nie ma nic
źle, że dobrze się bawisz.

55
00:03:44,790 --> 00:03:47,224
Bing Bing! Bing Bing!

56
00:03:47,259 --> 00:03:50,160
- To Eesh. Zapytaj go.
- Cześć.

57
00:03:50,195 --> 00:03:51,219
Cześć.

58
00:03:52,331 --> 00:03:54,128
Święta sz...

59
00:04:00,839 --> 00:04:02,568
Viola!

60
00:04:04,643 --> 00:04:07,203
Panowie, do domu!

61
00:04:08,580 --> 00:04:10,844
Myślę, że ktoś używa
ten pokój.

62
00:04:10,882 --> 00:04:13,942
O nie, nie!
Nie martw się o to.

63
00:04:13,986 --> 00:04:17,080
NIE! To...
to jest podzielone.

64
00:04:17,122 --> 00:04:18,953
Widzieć?

65
00:04:18,991 --> 00:04:20,322
Bardzo czysty.

66
00:04:22,327 --> 00:04:25,763
Tutaj? Bez problemu.
Dwie sekundy... jedna, dwie,

67
00:04:25,797 --> 00:04:27,389
trzy.

68
00:04:30,035 --> 00:04:32,469
Dobry, jak nowy!

69
00:04:32,504 --> 00:04:34,563
Bingo, co?

70
00:04:34,606 --> 00:04:38,098
Spójrz... odkażony
dla twojej ochrony.

71
00:04:38,143 --> 00:04:40,338
A tutaj, proszę.

72
00:04:40,379 --> 00:04:41,778
Tutaj...

73
00:04:41,813 --> 00:04:44,338
widzisz? Wspaniały widok!

74
00:04:44,383 --> 00:04:45,975
Och, to.

75
00:04:46,018 --> 00:04:47,349
Dobrze.

76
00:04:57,696 --> 00:04:59,891
Ładny!

77
00:04:59,931 --> 00:05:01,899
Więc?

78
00:05:01,933 --> 00:05:04,094
Teraz dajesz napiwek.

79
00:05:04,136 --> 00:05:05,398
Oh.

80
00:05:09,541 --> 00:05:12,510
- Mam tylko piątkę.
- Bez problemu.

81
00:05:12,544 --> 00:05:16,674
Jeśli będziesz potrzebować, zadzwoń do Eesha.
Jeśli chcesz, zadzwoń do Eesha.

82
00:05:16,715 --> 00:05:19,081
Wpadasz w kłopoty...

83
00:05:19,117 --> 00:05:21,142
sami się sprawdzają.

84
00:05:22,788 --> 00:05:24,915
Cieszyć się!

85
00:05:26,925 --> 00:05:28,483
Dobra.

86
00:05:28,527 --> 00:05:31,121
Cóż, pójdę
w dół do basenu,

87
00:05:31,163 --> 00:05:33,757
napij się piwa i ćpaj.

88
00:05:36,635 --> 00:05:38,535
Najpierw zdejmujemy buty.

89
00:05:40,138 --> 00:05:43,574
Chcesz pomocy?
ze swoimi sznurówkami?

90
00:05:43,608 --> 00:05:47,237
Przepraszam.
Po prostu nadal czuję się... zabawnie.

91
00:05:47,279 --> 00:05:48,405
Nelsonie, zrelaksuj się.

92
00:05:48,447 --> 00:05:51,848
Nie jesteś zabawny.

93
00:05:51,883 --> 00:05:56,479
A co jeśli odlecisz? A co jeśli
twój ojczym jest zły, że uciekłeś?

94
00:05:56,521 --> 00:06:00,582
Nelson, musisz przestać pozwalać temu facetowi
tak bardzo cię popycham.

95
00:06:00,625 --> 00:06:02,593
Nawet cię tam nie było
kiedy zdecydował

96
00:06:02,627 --> 00:06:04,390
powinieneś
pracować podczas ferii wiosennych.

97
00:06:04,429 --> 00:06:05,987
Nie miałeś wyboru!

98
00:06:06,998 --> 00:06:10,764
Nelson, on cię zmusił
zostań w domu na śniegu,

99
00:06:10,802 --> 00:06:13,737
gdzie każdy zestaw jest zakryty
przez koszulę i dwa swetry.

100
00:06:13,772 --> 00:06:15,831
Mówimy o okrutnym i niezwykłym
kara tutaj

101
00:06:15,874 --> 00:06:17,774
po prostu nad tym popracować
jego cholerną kampanię.

102
00:06:17,809 --> 00:06:20,801
Kampania?
Jeszcze nawet nie oderwała się od ziemi.

103
00:06:20,846 --> 00:06:22,438
Gówno.

104
00:06:24,249 --> 00:06:26,717
Nelson, jesteśmy studentami.

105
00:06:26,752 --> 00:06:30,119
Studenci uczelni nie pracują
podczas przerwy wiosennej. To nienaturalne.

106
00:06:30,155 --> 00:06:32,453
Powinniśmy
zwariować.

107
00:06:32,491 --> 00:06:35,289
Studenci uczelni mają pojechać
cholernie szalony podczas przerwy wiosennej

108
00:06:35,327 --> 00:06:38,319
bo po skończeniu studiów,
nie oczekuje się, że kiedykolwiek to zrobią.

109
00:06:38,363 --> 00:06:40,490
To twoja szansa.
Nie dmuchaj.

110
00:06:40,532 --> 00:06:42,523
Jeśli nie pójdziesz
szaleństwo tutaj,

111
00:06:42,567 --> 00:06:44,967
w takim razie jesteś szalony!

112
00:06:45,003 --> 00:06:47,563
W porządku, w porządku, w porządku!

113
00:06:47,606 --> 00:06:51,372
Oj, kolego, kolego,
to będzie świetne!

114
00:07:06,792 --> 00:07:09,488
Chodź tutaj! Pospiesz się, dobrze?

115
00:07:13,298 --> 00:07:16,358
Hej, stary, nie masz nic przeciwko? byłem
męczę się od czasu Gainesville.

116
00:07:16,401 --> 00:07:17,732
Zacząć robić.

117
00:07:29,781 --> 00:07:32,909
Piwo jest jak...

118
00:07:32,951 --> 00:07:35,351
cholernie świetnie, wiesz?

119
00:07:35,387 --> 00:07:36,979
Witamy na Florydzie.

120
00:07:42,928 --> 00:07:45,624
och!
Wstań i kibicuj.

121
00:07:47,799 --> 00:07:49,323
Och, shesh.

122
00:07:49,367 --> 00:07:51,358
Czy to nie twoja klimatyzacja
działa, prawda?

123
00:07:51,403 --> 00:07:53,598
To ty nie jesteś
działa dobrze, Eddie.

124
00:07:53,638 --> 00:07:57,074
Widzę dlaczego
mój brat zmarł młodo.

125
00:07:57,108 --> 00:07:59,576
Jedyne, czego nie widzę, to dlaczego on
ożenił się z tobą w pierwszej kolejności.

126
00:07:59,611 --> 00:08:01,272
Dlaczego to zrobił?

127
00:08:01,313 --> 00:08:03,076
Jestem zajęty.
Czego chcesz?

128
00:08:03,114 --> 00:08:05,582
Zgadnij co? Nadal mam
gorący nabywca tego wysypiska.

129
00:08:05,617 --> 00:08:08,711
Możesz się odwrócić i
zabieraj stąd swój tyłek.

130
00:08:08,753 --> 00:08:10,414
Nie sprzedam tego hotelu.

131
00:08:10,455 --> 00:08:12,821
Na pewno?
He, he, he!

132
00:08:12,858 --> 00:08:14,689
Być może nie będziesz musiał sprzedawać.

133
00:08:14,726 --> 00:08:17,160
Może po prostu tak będzie
odebrano ci.

134
00:08:17,195 --> 00:08:18,787
Wyjdziesz stąd?

135
00:08:18,830 --> 00:08:21,458
Rozmawiałem z Phillym Kaufmanem na dole
dzisiaj w banku.

136
00:08:21,500 --> 00:08:23,491
Założę się, że nie wiedziałeś
że Philly Kaufman i ja

137
00:08:23,535 --> 00:08:25,002
są starymi kumplami w pokera, prawda?

138
00:08:25,036 --> 00:08:29,200
Cóż, Philly twierdzi, że tak
daleko w spłacie kredytu hipotecznego.

139
00:08:29,241 --> 00:08:31,368
Zawsze jestem z tyłu
przed przerwą wiosenną

140
00:08:31,409 --> 00:08:33,400
i zawsze jestem opłacony
kiedy to się skończy.

141
00:08:33,445 --> 00:08:36,505
Cóż, nie daj Boże coś powinno
zdarzyło się, że cię zamknął

142
00:08:36,548 --> 00:08:39,210
- zanim zdążyłeś zapłacić.
- Wyjdziesz stąd?

143
00:08:39,251 --> 00:08:43,051
Moja szwagierka Geri Potmore;
mój przyjaciel, pan Ames.

144
00:08:43,088 --> 00:08:44,988
- Przyjemność.
- Czarodziejka.

145
00:08:45,023 --> 00:08:48,049
- Kolejny pokerowy kumpel?
- Wystarczająco blisko.

146
00:08:48,093 --> 00:08:51,756
Myślałam, że Ames przyjmie
zainteresowanie wyjazdem w to miejsce.

147
00:08:51,796 --> 00:08:54,993
Interesuje się zawodowo.
Ma pełne prawo zawodowe.

148
00:08:55,033 --> 00:08:57,228
Należy do
Komisja ds. Budynków Niebezpiecznych.

149
00:08:57,269 --> 00:08:58,759
Mój dowód osobisty.

150
00:09:00,505 --> 00:09:03,372
Dobra.
Idź sprawdzić.

151
00:09:03,408 --> 00:09:05,399
He, he, he. Dziękuję, Ger.

152
00:09:09,281 --> 00:09:11,306
- Co za dupek.
- Naprawdę.

153
00:09:11,349 --> 00:09:13,374
- Och, przepraszam.
- Dlaczego?

154
00:09:13,418 --> 00:09:15,648
Trafiłeś w sedno
prosto w głowę.

155
00:09:16,655 --> 00:09:20,056
Co mogę dla was zrobić, chłopaki?
Ale nic zbyt trudnego, ok?

156
00:09:20,091 --> 00:09:21,922
Nie, mamy rezerwacje.

157
00:09:24,362 --> 00:09:26,227
O, cześć.

158
00:09:28,233 --> 00:09:30,793
Walizka.
Złapię cię później.

159
00:09:30,835 --> 00:09:32,462
- Hej, hej!
- Przyjemność.

160
00:09:32,504 --> 00:09:34,870
- Przepraszam, przepraszam.
- Wybacz mi.

161
00:09:34,906 --> 00:09:37,966
- Popularny pokój.
- Zbyt popularne.

162
00:09:43,648 --> 00:09:45,878
Ładne, co?

163
00:09:45,917 --> 00:09:47,475
Puchnąć.

164
00:09:47,519 --> 00:09:50,249
- Tak, cześć, to jest pokój 21.
O tak, racja... Stern.

165
00:09:50,288 --> 00:09:52,552
Nie, widzisz, mamy problem.
To jest Stu Molinera

166
00:09:52,591 --> 00:09:54,889
- i oddałeś mi pokój.
- Ale Stern tam jest.

167
00:09:54,926 --> 00:09:57,622
- To jest problem.
- Tylko sekundę. Pozwól mi sprawdzić.

168
00:09:57,662 --> 00:10:00,096
Naprawdę tego potrzebuję.

169
00:10:01,099 --> 00:10:03,693
Och, kochanie, przepraszam.
Mam dużo na głowie.

170
00:10:03,735 --> 00:10:06,898
Nie wiem co powiedzieć.
Każdy pokój w mieście jest zarezerwowany.

171
00:10:06,938 --> 00:10:09,805
- Więc co zrobisz?
- Przysłać dodatkowe ręczniki?

172
00:10:09,841 --> 00:10:12,674
Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć.

173
00:10:12,711 --> 00:10:14,679
- Ej, OT!
- Wszystko ustalone?

174
00:10:14,713 --> 00:10:17,682
Nawet jeszcze nie usiadłem na tyłku
i huk! Kłopot.

175
00:10:17,716 --> 00:10:19,650
To bzdury.
To są moje wakacje.

176
00:10:19,684 --> 00:10:21,652
Czy to nie zabawne, jak dobrze
kłopotliwe podróżowanie?

177
00:10:21,686 --> 00:10:23,415
Wiesz, jakie mam wakacje
był w zeszłym roku?

178
00:10:23,455 --> 00:10:25,082
Pracować w jednym miejscu zamiast w trzech.

179
00:10:25,123 --> 00:10:27,785
To znaczy, oszczędzałem pieniądze na
dwa lata, żeby tu przyjechać.

180
00:10:27,826 --> 00:10:29,384
Wiesz, jak to jest oszczędzać
pieniądze w Nowym Jorku?

181
00:10:29,427 --> 00:10:31,691
To jakby robić to z siostrą...
to po prostu nie zostało zrobione.

182
00:10:32,831 --> 00:10:35,732
Whoa, czy ten jest gorący
słońce tam.

183
00:10:35,767 --> 00:10:37,530
Jaka jest historia?

184
00:10:37,569 --> 00:10:39,332
Historia jest taka
mamy „el Shalo Grande”.

185
00:10:39,371 --> 00:10:40,895
Nie mamy dokąd pójść.

186
00:10:42,240 --> 00:10:45,266
- Pieprzyć to.
- Człowieku, co masz na myśli mówiąc: „Pieprzyć to”?

187
00:10:45,310 --> 00:10:46,675
Jesteśmy tutaj.

188
00:10:46,711 --> 00:10:48,679
Masz rację.

189
00:10:48,713 --> 00:10:51,409
Kiedy masz rację, masz rację,
i masz rację, bracie.

190
00:10:51,449 --> 00:10:53,917
Poczekaj chwilę. Myślę, że to świetne
że macie rację,

191
00:10:53,952 --> 00:10:56,716
- ale o czym ty mówisz?
- Zostanę.

192
00:10:56,755 --> 00:10:59,223
- Wiem, ale gdzie?
- Tutaj.

193
00:10:59,257 --> 00:11:01,418
- Co?
- Co mamy zrobić?

194
00:11:01,459 --> 00:11:04,587
Spać w tym pieprzonym samochodzie?

195
00:11:04,629 --> 00:11:06,563
To znaczy, daj spokój.
Co zrobisz, wyrzucisz nas?

196
00:11:06,598 --> 00:11:08,930
Nawet nie będziesz wiedział, że tu jesteśmy.

197
00:11:12,837 --> 00:11:15,305
Nie martw się o nas.
Idźcie popływać,

198
00:11:15,340 --> 00:11:17,774
- połóż się, nieważne.
- Teraz poczekaj chwilę.

199
00:11:17,809 --> 00:11:19,834
Stu. OT.

200
00:11:19,878 --> 00:11:21,675
Jestem Nelson. To jest Adam.

201
00:11:22,881 --> 00:11:24,508
Nie, dziękuję.

202
00:11:24,549 --> 00:11:28,417
już zapłaciliśmy za ten pokój.

203
00:11:28,453 --> 00:11:32,219
- Dlaczego to problem?
- Naprawdę. To duża pomoc.

204
00:11:32,257 --> 00:11:34,623
Och, daj spokój!

205
00:11:34,659 --> 00:11:36,650
Słuchaj, po prostu zagrajmy
ze słuchu, OK?

206
00:11:36,695 --> 00:11:39,186
- OK, OT?
- Gotowy.

207
00:11:40,198 --> 00:11:42,723
Do zobaczenia później.
Miłej zabawy.

208
00:11:53,011 --> 00:11:55,946
W porządku, panie Dalby
do zobaczenia jutro o...

209
00:11:55,980 --> 00:11:57,675
- Zajmij się tym.
- Tak, proszę pana.

210
00:11:57,716 --> 00:12:01,618
Cholera.
Jedyne czego mi potrzeba to przeziębienie.

211
00:12:01,653 --> 00:12:04,417
Ernest, nie przeziębisz się.
Uspokoić się.

212
00:12:04,456 --> 00:12:07,254
Uważam to za bardzo niepokojące
jedną paskudną noc

213
00:12:07,292 --> 00:12:09,317
może być tak cholernie ważny.

214
00:12:09,360 --> 00:12:12,887
To świadectwo dla ciebie,
nie sąd wojskowy.

215
00:12:12,931 --> 00:12:15,525
Nie bądź zbyt pewny.
Nie masz pojęcia

216
00:12:15,567 --> 00:12:18,331
jak szybko tzw. przyjaciele
może cię obrócić.

217
00:12:18,369 --> 00:12:21,566
Jedna mała wpadka i idą
od podążania za tobą do gonienia cię.

218
00:12:21,606 --> 00:12:24,769
- Muszę być doskonały.
- To mało realistyczne.

219
00:12:24,809 --> 00:12:28,108
Polityka nie ma nic
ma to związek z byciem realistą.

220
00:12:28,146 --> 00:12:30,774
Mówię ci, jedna soczysta plotka
i zapomnij o tym.

221
00:12:30,815 --> 00:12:34,342
Można włożyć każdy grosz
włączyłeś się w moją kampanię

222
00:12:34,385 --> 00:12:35,852
i to by nie pomogło.

223
00:12:35,887 --> 00:12:37,718
Prawie każdy grosz
już w tym jest.

224
00:12:37,756 --> 00:12:40,020
Czy możesz mnie oszczędzić?
komentarz?

225
00:12:40,058 --> 00:12:42,959
Wszystko co mówię
czy to ten obiad

226
00:12:42,994 --> 00:12:45,986
albo zrobi
albo złamać moją karierę polityczną.

227
00:12:46,030 --> 00:12:49,363
Nic nie może pójść źle...
ani jednej rzeczy.

228
00:12:52,203 --> 00:12:53,795
Tak?

229
00:12:53,838 --> 00:12:56,830
Mhm.
To DiFozio.

230
00:13:04,916 --> 00:13:06,850
O co chodzi, Nick?

231
00:13:06,885 --> 00:13:08,375
Co?

232
00:13:08,419 --> 00:13:11,855
Nie ma go?
Nelsona nie ma!

233
00:13:11,890 --> 00:13:14,859
Powinien być
organizowanie akwizytorów,

234
00:13:14,893 --> 00:13:17,487
wywieszanie list mailingowych,
robiąc co najmniej sześć innych rzeczy.

235
00:13:17,529 --> 00:13:19,554
Cholera,
on mnie okaleczy.

236
00:13:19,597 --> 00:13:22,088
Co? Nie, nie!
Nie dzwoń na policję.

237
00:13:22,133 --> 00:13:24,601
To ostatnia rzecz, której potrzebuję,
Cholera.

238
00:13:24,636 --> 00:13:27,764
Nie, po prostu... po prostu...
Nieważne, Nick. Nieważne.

239
00:13:27,806 --> 00:13:29,603
Zajmę się tym sam.

240
00:13:31,176 --> 00:13:35,112
Widzisz? Czyż nie zawsze mówiłem
Nelson był nieodpowiedzialny?

241
00:13:35,146 --> 00:13:37,740
Cóż, teraz to zrobił
w końcu to udowodnił.

242
00:13:37,782 --> 00:13:40,649
Może robi
jakieś badania.

243
00:13:47,225 --> 00:13:50,683
Whoo! To jest świetne.

244
00:13:53,665 --> 00:13:56,065
Idź, idź, idź, idź, idź!

245
00:14:10,048 --> 00:14:12,175
Aż z Wielkiego Jabłka,

246
00:14:12,217 --> 00:14:14,913
OT Blastin!

247
00:14:14,953 --> 00:14:18,445
To O jak w „tam”
i T jak „całkowicie”.

248
00:14:18,489 --> 00:14:20,320
Hej, OT!

249
00:14:23,695 --> 00:14:25,458
To mój współlokator!

250
00:14:36,441 --> 00:14:40,172
Posłuchajmy tego
OT Blastin z Nowego Jorku

251
00:14:40,211 --> 00:14:43,703
gdzie nic nie jest normalne!

252
00:14:43,748 --> 00:14:46,148
OT! OT! W porządku!

253
00:14:49,687 --> 00:14:52,747
To już koniec
półfinały dzisiejszych zawodów.

254
00:14:52,790 --> 00:14:56,055
I to w ciągu zaledwie kilku minut
przejdziemy do finału.

255
00:14:56,094 --> 00:14:58,722
W porządku?
Teraz nie zapomnij

256
00:14:58,763 --> 00:15:01,926
ten Sklep ze słodyczami
jest domem specjalnego napoju.

257
00:15:01,966 --> 00:15:04,662
To się nazywa
Krzyczący na przerwę wiosenną.

258
00:15:04,702 --> 00:15:07,364
Jedna część wódki, dwie części rumu,

259
00:15:07,405 --> 00:15:09,839
trzy części ginu...

260
00:15:11,276 --> 00:15:14,905
Toto, nie sądzę
jesteśmy już w Kansas.

261
00:15:15,914 --> 00:15:18,144
Poproszę dwa piwa!

262
00:15:21,819 --> 00:15:23,582
Przepraszam.

263
00:15:23,621 --> 00:15:25,555
- Pieprzony dupek!
- Ach!

264
00:15:25,590 --> 00:15:28,081
Skopię ci tyłek,
fuj twarz!

265
00:15:28,126 --> 00:15:29,684
- To był wypadek. To było.
- Przepraszam.

266
00:15:29,727 --> 00:15:32,218
- Panie?
- Co?

267
00:15:32,263 --> 00:15:34,731
Nie sądzę, żeby był aż tak bardzo
o fugowej twarzy.

268
00:15:36,234 --> 00:15:38,327
To mój współlokator.

269
00:15:38,369 --> 00:15:41,304
Chcesz go zostawić w spokoju?
W porządku?

270
00:15:43,141 --> 00:15:46,167
Ty też, gówno zamiast mózgu!

271
00:15:46,210 --> 00:15:48,110
Wynoś się kurwa...

272
00:15:49,781 --> 00:15:51,408
- Dziękuję.
- Zranił cię?

273
00:15:51,449 --> 00:15:53,974
- Nie, nie, nic mi nie jest.
- Dziękuję.

274
00:15:54,018 --> 00:15:58,682
Uh, nie sądzę, żeby Nelson był
za dużo zabawy z oderwaną głową.

275
00:15:58,723 --> 00:16:00,623
Naprawdę?
Głowa oderwana.

276
00:16:00,658 --> 00:16:02,592
OK, wszyscy,
czas na finały!

277
00:16:02,627 --> 00:16:04,788
- Pospiesz się.
- Ostatnia runda zawodów

278
00:16:04,829 --> 00:16:08,287
tutaj, w sklepie ze słodyczami...
konkurs wbijania brzucha.

279
00:16:08,333 --> 00:16:11,029
- Chodźmy.
- Zobacz, co tu znalazłem.

280
00:16:12,036 --> 00:16:14,596
W porządku,
oto nasz pierwszy finalista.

281
00:16:14,639 --> 00:16:18,473
Posłuchajmy tego
dla Pana Wszechświata!

282
00:16:18,509 --> 00:16:21,706
Panie Wszechświecie!

283
00:16:21,746 --> 00:16:24,840
On naprawdę podoba się publiczności.
Czyż nie on, panie i panowie?

284
00:16:24,882 --> 00:16:26,281
Co za facet.

285
00:16:28,219 --> 00:16:30,915
- Skacz! Iść!
- Pospiesz się.

286
00:16:30,955 --> 00:16:32,616
Iść!

287
00:16:35,927 --> 00:16:39,328
W porządku,
to jest Pan Wszechświat!

288
00:16:41,699 --> 00:16:43,826
Na czym on trenuje,
środek przeciw zamarzaniu?

289
00:16:47,572 --> 00:16:49,904
Poczekajcie chwilę, chłopaki.
Proszę bardzo, proszę bardzo.

290
00:16:49,941 --> 00:16:52,034
Daj im piekło, kolego.

291
00:17:06,024 --> 00:17:08,788
W porządku, zaczynamy!
Nasz kolejny zawodnik

292
00:17:08,826 --> 00:17:12,785
wykonując swój ostatni skok tego dnia,
z Uniwersytetu Massachusetts,

293
00:17:12,830 --> 00:17:15,196
szalony facet!

294
00:17:15,233 --> 00:17:18,031
Szalony facet!

295
00:17:23,708 --> 00:17:26,575
Ahhhh!

296
00:17:40,191 --> 00:17:43,092
Ten człowiek sprawia
wielki plusk, panie i panowie.

297
00:17:43,127 --> 00:17:46,096
Posłuchajmy tego
szalony facet!

298
00:17:46,130 --> 00:17:48,030
On będzie
trudne do pokonania.

299
00:17:51,803 --> 00:17:53,634
O cholera.

300
00:17:53,671 --> 00:17:57,163
Idź, idź, idź, idź!

301
00:17:59,844 --> 00:18:02,904
OK, stary, działaj.
Zdmuchnij je.

302
00:18:28,806 --> 00:18:32,003
OT Blastin! Nie możemy utrzymać wyniku.

303
00:18:32,043 --> 00:18:33,977
Rekord brzucha!

304
00:18:34,011 --> 00:18:37,105
OT Blastin z Nowego Jorku!

305
00:18:45,623 --> 00:18:49,787
Piwa!
Piwa, wszyscy! Piwa!

306
00:18:56,134 --> 00:18:58,602
Idź, idź, idź, idź, idź!

307
00:19:02,840 --> 00:19:05,673
Mieszkam w mieście

308
00:19:05,710 --> 00:19:08,178
I uwielbiam światła

309
00:19:09,213 --> 00:19:11,443
Och, jesteśmy z miasta

310
00:19:11,482 --> 00:19:13,677
Wychodzimy dziś wieczorem

311
00:19:14,719 --> 00:19:17,313
Moja dziewczyna jest taka ładna

312
00:19:17,355 --> 00:19:19,482
Ona jest poza zasięgiem wzroku

313
00:19:20,491 --> 00:19:23,483
Och, jesteśmy z miasta

314
00:19:23,528 --> 00:19:26,520
Schodzimy dziś wieczorem na dół.

315
00:19:34,839 --> 00:19:36,830
Chodź, kolego.
Chodź, chodź.

316
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
- Poczekaj, Stu.
- Spokojnie, stary.

317
00:19:59,997 --> 00:20:02,397
Tylko banda chłopaków
wsiadanie do samochodu

318
00:20:02,433 --> 00:20:04,799
Nieważne kto
jedziesz lub jak daleko

319
00:20:04,835 --> 00:20:07,497
Czuje się tak dobrze,
czuje się taki żywy

320
00:20:07,538 --> 00:20:09,938
Wiedz, że kierowca zostaje,
Nie jeżdżę

321
00:20:09,974 --> 00:20:12,465
Ja i chłopcy

322
00:20:15,513 --> 00:20:18,107
Tylko ja i chłopcy

323
00:20:20,384 --> 00:20:22,852
Ja i chłopcy...

324
00:20:24,989 --> 00:20:27,549
Hej, ile mil
za galon dostajesz?

325
00:20:27,592 --> 00:20:30,390
Hej, hej!

326
00:20:32,530 --> 00:20:35,021
Ja i moje kumple
po prostu lubię iść

327
00:20:35,066 --> 00:20:37,432
Bawimy się,
wszyscy wiedzą

328
00:20:37,468 --> 00:20:40,096
Nie przejmujemy się
i nigdy nie chwytamy

329
00:20:40,137 --> 00:20:42,435
Po prostu kopiemy
podziwianie zabytków

330
00:20:42,473 --> 00:20:44,668
Ja i chłopcy...

331
00:20:47,745 --> 00:20:50,407
Tylko ja i chłopcy...

332
00:20:52,450 --> 00:20:55,010
Ja i chłopcy...

333
00:21:04,562 --> 00:21:06,223
Jasne.

334
00:21:07,265 --> 00:21:08,823
- Yo, OT?
- Co?

335
00:21:08,866 --> 00:21:10,458
OT, chodź tutaj.

336
00:21:10,501 --> 00:21:12,799
- Cześć.
- Cześć.

337
00:21:12,837 --> 00:21:14,202
Piwo?

338
00:21:15,439 --> 00:21:17,566
- No dobrze.
- Chodź, pójdziemy na imprezę.

339
00:21:17,608 --> 00:21:19,405
- Mhm.
- Pospiesz się.

340
00:21:21,679 --> 00:21:23,647
Hej, Nelsonie.

341
00:21:30,688 --> 00:21:32,349
Mamy samochód.

342
00:21:32,390 --> 00:21:35,655
Tylko banda chłopaków
wsiadanie do samochodu

343
00:21:35,693 --> 00:21:38,355
Nieważne kto
jedziesz lub jak daleko

344
00:21:38,396 --> 00:21:40,660
Czuje się tak dobrze,
czuje się taki żywy

345
00:21:40,698 --> 00:21:42,859
Wiedz, że kierowca zostaje,
nie jeżdżę...

346
00:21:42,900 --> 00:21:46,131
To jest świetne!
Chodźmy znaleźć salon!

347
00:21:49,373 --> 00:21:52,604
Nigdy nie widziałem tylu ludzi
w całym moim życiu!

348
00:21:52,643 --> 00:21:56,409
Są wszędzie.
I wszyscy świetnie się bawią!

349
00:21:56,447 --> 00:21:58,506
Więcej zabawy niż ja
kiedykolwiek miałem.

350
00:21:58,549 --> 00:22:02,246
Nie mam problemów z seksem, wiesz, co mam na myśli?
To jest świetne.

351
00:22:02,286 --> 00:22:05,722
Co? Cześć!
Jak się masz? Och, chłopcze!

352
00:22:05,756 --> 00:22:08,054
Ja i moje kumple
po prostu lubię iść

353
00:22:08,092 --> 00:22:10,390
dobrze się bawimy,
wszyscy wiedzą

354
00:22:10,428 --> 00:22:13,261
Nie przejmujemy się
i nigdy nie chwytamy

355
00:22:13,297 --> 00:22:15,527
Po prostu raczkujemy
podziwianie zabytków

356
00:22:15,566 --> 00:22:17,864
Ja i chłopcy

357
00:22:20,805 --> 00:22:24,104
- Tylko ja i chłopcy...
- Chcesz gdzieś podjechać?

358
00:22:24,141 --> 00:22:26,268
Mamy ją podwieźć?
Wracać.

359
00:22:26,310 --> 00:22:28,244
- Ja i chłopcy.
- Podwieź ją!

360
00:22:28,279 --> 00:22:30,372
Ona mnie lubi!
Jestem tego pewien!

361
00:22:35,653 --> 00:22:39,749
Ciągle się zastanawiam co
Stu powiedział do tych dziewcząt.

362
00:22:39,790 --> 00:22:42,315
Oj, pewnie coś w stylu...

363
00:22:42,360 --> 00:22:44,294
„Miła noc, prawda?

364
00:22:44,328 --> 00:22:47,957
Bądź milszy, jeśli
spędziłeś go z nami.”

365
00:22:47,998 --> 00:22:50,728
Pewnie mu się udało
też brzmi dobrze.

366
00:22:52,002 --> 00:22:55,802
Jasne. Stu, tak się nazywa
profesjonalnie super.

367
00:22:55,840 --> 00:22:57,603
Tak, naprawdę.

368
00:22:58,609 --> 00:23:00,668
Hej, ten ostatni takt
było całkiem dobre.

369
00:23:00,711 --> 00:23:02,736
Myślę, że ta dziewczyna
białe spodnie cię polubiły.

370
00:23:02,780 --> 00:23:05,010
Jak ona miała na imię, Sereno?

371
00:23:05,049 --> 00:23:07,244
Tak, była pijana.

372
00:23:07,284 --> 00:23:11,118
Myślałam, że jesteś
kupuję jej napoje.

373
00:23:13,290 --> 00:23:16,919
Ci goście na pewno wiedzą
jak się dobrze bawić.

374
00:23:16,961 --> 00:23:20,590
Mamy się dobrze.
Czego chcesz?

375
00:23:21,599 --> 00:23:24,830
Gówno.

376
00:23:24,869 --> 00:23:27,838
- Nie.
- Chodź.

377
00:23:29,440 --> 00:23:32,102
- Tam są!
Chcesz, żebyśmy Cię utulili?

378
00:23:33,344 --> 00:23:35,812
Jest tu za jasno.

379
00:23:41,118 --> 00:23:42,983
och!

380
00:23:50,161 --> 00:23:52,288
Przepraszam. Tutaj.

381
00:23:53,831 --> 00:23:56,925
Ta roślina na mnie przecieka.

382
00:23:56,967 --> 00:23:58,559
Och.

383
00:24:14,018 --> 00:24:16,009
Och, tylko chwilkę.

384
00:24:16,053 --> 00:24:18,021
Czekać. Zaraz wracam.

385
00:24:27,097 --> 00:24:28,928
Hej, jak się masz?

386
00:24:30,100 --> 00:24:31,692
Nic mi nie jest.

387
00:24:33,304 --> 00:24:37,798
Widziałeś te laski?
Oni są jak... whoa, wiesz?

388
00:24:37,842 --> 00:24:40,276
Jezu.

389
00:24:40,311 --> 00:24:42,575
Hej, hm...

390
00:24:42,613 --> 00:24:45,013
Cóż, myślisz, że mógłbyś
wstać z łóżka?

391
00:24:45,049 --> 00:24:46,880
Wiesz, co mam na myśli?
To po prostu... wiesz...

392
00:24:46,917 --> 00:24:48,646
- Tak. Tak.
- Tak?

393
00:24:48,686 --> 00:24:50,381
- Oczywiście. Jasne.
- Dzięki.

394
00:24:53,290 --> 00:24:55,281
Tak, wielkie dzięki.

395
00:25:19,149 --> 00:25:21,879
Nie wierzę w to.

396
00:25:37,434 --> 00:25:39,095
Dobra.

397
00:25:39,136 --> 00:25:40,797
Nie mogę tego znieść.

398
00:25:40,838 --> 00:25:42,601
Nie słuchaj.

399
00:26:01,191 --> 00:26:03,716
Jezus.

400
00:26:03,761 --> 00:26:07,720
To doprowadza mnie do szału.

401
00:26:07,765 --> 00:26:09,460
Gdzie idziesz?

402
00:26:14,872 --> 00:26:17,204
Jezus Chrystus.

403
00:26:24,348 --> 00:26:27,215
Nelsonie, to prawda
Cycki „Playboya”.

404
00:26:27,251 --> 00:26:31,085
Nigdy i nigdzie nie widziałem cycków „Playboya”.
z wyjątkiem „Playboya”.

405
00:27:07,324 --> 00:27:09,485
Chodź, człowieku,
gdzie twoje maniery?

406
00:27:10,628 --> 00:27:13,324
Przepraszam.

407
00:27:15,833 --> 00:27:17,357
Co?

408
00:27:17,401 --> 00:27:21,269
Właśnie zastanawiam się co
próbujesz się tu ogolić.

409
00:27:21,305 --> 00:27:23,739
Stu, jak to się dzieje, że zawsze
rozmawiać w ten sposób?

410
00:27:23,774 --> 00:27:24,968
Jak co?

411
00:27:25,009 --> 00:27:27,842
Zawsze poruszasz głową
kiedy coś powiesz.

412
00:27:27,878 --> 00:27:29,846
Co ty do cholery mówisz...

413
00:27:29,880 --> 00:27:32,348
Wynoś się stąd do cholery,
zrobisz to, proszę?

414
00:27:37,087 --> 00:27:38,884
Więc wiecie
gdzie pójdziesz?

415
00:27:38,922 --> 00:27:40,856
Nie, naprawdę nie.

416
00:27:41,859 --> 00:27:44,692
Cóż, Nelson i ja
rozmawialiśmy o tym.

417
00:27:44,728 --> 00:27:47,424
Nie wiem jak
czujecie, ale...

418
00:27:47,464 --> 00:27:50,228
myśleliśmy, że może tak
lubię tu zostać.

419
00:27:50,267 --> 00:27:52,701
- Mówisz poważnie?
- Naprawdę?

420
00:27:52,736 --> 00:27:55,432
- Nie, niezupełnie, ale...
Tak!

421
00:27:55,472 --> 00:27:57,531
W porządku, w porządku!

422
00:27:59,243 --> 00:28:01,973
Hej, czuję, że powinienem cię pocałować.
Ma ktoś pierścionek?

423
00:28:02,012 --> 00:28:04,981
Możesz to pocałować, stary.
To jest! Hup, huj!

424
00:28:06,250 --> 00:28:08,616
May, wejdź tutaj.

425
00:28:08,652 --> 00:28:11,450
Co w...
co on robi?

426
00:28:13,757 --> 00:28:15,782
Spójrz na to.
Patrzeć!

427
00:28:17,728 --> 00:28:20,492
- Cóż, to Nelson.
- Cóż, oczywiście, że to Nelson.

428
00:28:20,531 --> 00:28:22,761
- Dlatego ci to pokazałem.
- Co on robi?

429
00:28:22,800 --> 00:28:24,665
On mnie zabija.

430
00:28:24,702 --> 00:28:28,570
Robisz to w Fort Lauderdale?
To znaczy, pomyśl, kto to zobaczy.

431
00:28:28,605 --> 00:28:30,505
Wyobraź sobie, czym one są
pomyślę o mnie.

432
00:28:30,541 --> 00:28:32,133
To nie jest bardzo
dobre jego zdjęcie.

433
00:28:32,176 --> 00:28:34,508
Cóż, to wystarczy.
Przygotuj łódź.

434
00:28:34,545 --> 00:28:36,342
- Jedziemy tam.
- Dzisiaj?

435
00:28:36,380 --> 00:28:39,645
Teraz. On biega
robienie osłów z siebie i ze mnie,

436
00:28:39,683 --> 00:28:42,447
i trzeba to zatrzymać.
To jest coś w tym stylu

437
00:28:42,486 --> 00:28:45,478
co może rozwalić kampanię polityczną
prosto z wody!

438
00:29:01,538 --> 00:29:03,472
- Zapomnij o tym. Nie robię tego.
- Nie, Nelsonie.

439
00:29:03,507 --> 00:29:05,907
Eesh powiedział, że ten facet to zrobi
zajmij się tylko jednym z nas.

440
00:29:05,943 --> 00:29:08,605
- To twoje pieniądze. Zrób to.
- Dobra.

441
00:29:08,645 --> 00:29:10,977
- A co by było, gdyby to były twoje pieniądze?
- Wynoś się stąd.

442
00:29:11,014 --> 00:29:12,538
To tylko zajmie
kilka minut, Nelsonie.

443
00:29:12,583 --> 00:29:14,744
Człowieku, jaki masz problem?
Za dużo kofeiny?

444
00:29:27,331 --> 00:29:28,821
Cześć?

445
00:29:30,300 --> 00:29:31,927
Cześć?

446
00:29:37,875 --> 00:29:39,604
Cześć?

447
00:29:39,643 --> 00:29:42,203
Buenos dias.

448
00:29:42,246 --> 00:29:44,339
Uh, proszę o przysługę.

449
00:29:50,220 --> 00:29:53,348
Musisz przeprosić
moje spóźnienie.

450
00:29:53,390 --> 00:29:55,221
Musiałem zabić człowieka.

451
00:29:56,593 --> 00:29:58,390
Bez problemu.

452
00:30:03,300 --> 00:30:05,427
Eesh cię przysłał, co?

453
00:30:05,469 --> 00:30:07,528
- Czego chcesz?
- Hmm...

454
00:30:07,571 --> 00:30:11,507
cóż, widzisz, moi przyjaciele i ja
trochę się zastanawialiśmy

455
00:30:11,542 --> 00:30:13,942
gdzie moglibyśmy znaleźć trochę p...
rzeczy, wiesz,

456
00:30:13,977 --> 00:30:15,569
mieć coś w pobliżu, prawda?

457
00:30:15,612 --> 00:30:19,173
- I Eesh powiedział, że może ty...
- Chcesz trawkę, co?

458
00:30:19,216 --> 00:30:23,209
- Czyż nie o to chodzi?
- Tak. Tak, to wszystko. Tak.

459
00:30:45,008 --> 00:30:48,876
Amigo, jeśli coś jest
dzieje się,

460
00:30:48,912 --> 00:30:53,576
wrócisz do domu w bagażnikach
z 10 różnych samochodów.

461
00:30:54,785 --> 00:30:57,879
Nie, nie. Nie, nic nie jest nie tak.
Mhm. Nie.

462
00:30:57,921 --> 00:31:01,084
Ahem.

463
00:31:01,124 --> 00:31:03,922
- Więc dobrze, co?
- Mhm!

464
00:31:03,961 --> 00:31:07,419
Mhm, tak.

465
00:31:07,464 --> 00:31:10,558
- 250!
- Dolary?

466
00:31:10,601 --> 00:31:13,832
Uważasz, że to za dużo?

467
00:31:16,573 --> 00:31:19,041
Nie, nie, to nie... nie.

468
00:31:20,277 --> 00:31:22,541
Nie, w porządku.

469
00:31:33,090 --> 00:31:35,354
Oto trochę papieru.

470
00:31:36,793 --> 00:31:38,454
Zapałki.

471
00:31:41,098 --> 00:31:42,827
Proszę bardzo.

472
00:31:48,105 --> 00:31:50,665
Nie, nie, nie!
Proszę, nie.

473
00:31:58,115 --> 00:32:00,982
Es bueno, co?

474
00:32:01,018 --> 00:32:02,986
Oj, muj.

475
00:32:03,020 --> 00:32:04,681
100!

476
00:32:04,721 --> 00:32:08,054
- 100 watów? To bardzo dobrze.
- Nie, 100 dolarów.

477
00:32:08,091 --> 00:32:10,992
- 15 watów.
- Aha.

478
00:32:12,829 --> 00:32:14,694
Proszę bardzo.

479
00:32:14,731 --> 00:32:16,289
Dziękuję.

480
00:32:21,438 --> 00:32:23,303
Coś innego?

481
00:32:23,340 --> 00:32:25,740
- Nie, to powinno wystarczyć.
- Miłego dnia.

482
00:32:25,776 --> 00:32:27,038
Ty też.

483
00:32:28,946 --> 00:32:30,538
Hej, kolego.

484
00:32:32,316 --> 00:32:34,341
Spójrz...

485
00:32:48,598 --> 00:32:50,532
O mój Boże.

486
00:32:59,209 --> 00:33:01,336
Hej, masz coś dla mnie?

487
00:33:17,260 --> 00:33:19,057
Później.

488
00:33:52,729 --> 00:33:55,323
Zima jest moim wrogiem

489
00:33:55,365 --> 00:33:58,163
Plaża jest gdzie
Wolałbym być

490
00:33:58,201 --> 00:34:01,261
Dużo piasku
i dużo pływania

491
00:34:01,304 --> 00:34:04,205
Jedna długa plaża
po prostu pełen kobiet

492
00:34:04,241 --> 00:34:09,072
Chodźmy na plażę

493
00:34:10,113 --> 00:34:12,274
Chodźmy na plażę

494
00:34:13,283 --> 00:34:15,183
Chodźmy na plażę

495
00:34:16,219 --> 00:34:18,187
Chodźmy na plażę

496
00:34:28,698 --> 00:34:31,360
Wybierz się na plażę
przez podstępny atak

497
00:34:31,401 --> 00:34:34,097
Łap kobiety,
przeciągnij je z powrotem

498
00:34:34,137 --> 00:34:37,402
Torturować więźniów
dopóki nie porozmawiają

499
00:34:37,441 --> 00:34:40,706
Mnóstwo lasek,
stara promenada

500
00:34:40,744 --> 00:34:43,008
Chodźmy na plażę

501
00:34:43,046 --> 00:34:45,446
Uderzmy
plaża

502
00:34:46,483 --> 00:34:48,383
Chodźmy na plażę

503
00:34:48,418 --> 00:34:51,182
Uderzmy
plaża

504
00:34:52,189 --> 00:34:54,749
Chodźmy na plażę
plaża plaża

505
00:34:54,791 --> 00:34:57,521
Uderzmy
plaża plaża plaża

506
00:34:57,561 --> 00:35:00,496
Chodźmy na plażę
plaża plaża

507
00:35:00,530 --> 00:35:03,966
Uderzmy
plaża plaża plaża

508
00:35:04,000 --> 00:35:05,991
Chodźmy na plażę.

509
00:35:17,180 --> 00:35:19,671
Witam, panie Dalby. Cześć!

510
00:35:19,716 --> 00:35:22,947
Witamy serdecznie!
Jak się masz?

511
00:35:23,120 --> 00:35:25,179
Wyglądasz jak milion dolarów.

512
00:35:25,222 --> 00:35:28,020
A może powinienem powiedzieć
milion głosów.

513
00:35:28,058 --> 00:35:31,118
Och, dziękuję.
Pamiętacie Thomasa i Lloyda?

514
00:35:31,161 --> 00:35:33,220
Jasne.

515
00:35:33,263 --> 00:35:36,289
Ale nie są przyzwyczajeni do upału
tutaj, prawda?

516
00:35:36,333 --> 00:35:38,130
Czy moglibyśmy przejść do rzeczy
pod ręką?

517
00:35:38,168 --> 00:35:40,864
Musisz mi uwierzyć
kiedy ci powiem

518
00:35:40,904 --> 00:35:43,964
że zrobiłem wszystko, co mogłem
z moją szwagierką.

519
00:35:44,007 --> 00:35:46,305
Ale kiedy to nastąpi
do tego hotelu,

520
00:35:46,343 --> 00:35:49,608
równie trudno ją poruszyć
jako betonowy materac.

521
00:35:49,646 --> 00:35:52,774
- Potmore...
- Ale mam faceta, który może wykonać tę robotę.

522
00:35:52,816 --> 00:35:57,150
Nazywa się Ames. Jedyny kłopot
czy będzie nas kosztował pięć kawałków.

523
00:35:57,187 --> 00:35:59,917
- Ale on mówi...
- Czy mógłbyś mnie wysłuchać?

524
00:35:59,956 --> 00:36:01,947
- Tak.
- Sprawa pod ręką

525
00:36:01,992 --> 00:36:04,460
to nie jest hotel,
to mój pasierb.

526
00:36:04,494 --> 00:36:07,429
- Nic mu nie jest?
- Jest z nim wiele nie tak.

527
00:36:07,464 --> 00:36:11,730
Jest w Fort Lauderdale.
Chcę, żeby go znaleziono.

528
00:36:11,768 --> 00:36:15,033
Nie wcześniej powiedziane, niż zrobione.

529
00:36:15,071 --> 00:36:16,902
Potmore?

530
00:36:16,940 --> 00:36:19,408
Czy wiesz co
on wygląda?

531
00:36:19,442 --> 00:36:21,171
Jezus.

532
00:36:21,211 --> 00:36:22,576
Tutaj.

533
00:36:22,612 --> 00:36:25,240
- Aha. Przystojny chłopak.
- Hmm.

534
00:36:25,282 --> 00:36:28,479
Znajdź go i
będziesz miał swoje 5000 dolarów.

535
00:36:28,518 --> 00:36:31,510
A Potmore?

536
00:36:31,555 --> 00:36:34,718
Ani słowa mojej żonie.

537
00:36:57,314 --> 00:36:59,509
Chodźmy na piwo.

538
00:36:59,549 --> 00:37:02,143
- Piwo!
- Czy możemy wypić cztery piwa?

539
00:37:03,720 --> 00:37:05,950
Zrób osiem... osiem piw.

540
00:37:11,795 --> 00:37:15,026
Panie i panowie, impreza!

541
00:37:15,065 --> 00:37:16,965
Tak!

542
00:37:33,316 --> 00:37:34,749
Każdy ma ambicję

543
00:37:34,784 --> 00:37:40,245
Robię to
chcą to zrobić

544
00:37:40,290 --> 00:37:43,691
Próbuję każdego rodzaju
pozycji

545
00:37:43,727 --> 00:37:47,686
Mając nadzieję, że to ich marzenie
się spełni

546
00:37:47,731 --> 00:37:51,462
Otwórz oczy
i zobacz, że nie jestem przebrany

547
00:37:51,501 --> 00:37:55,835
Co chcę
powiedzieć ci

548
00:37:55,872 --> 00:37:56,861
Chcę to zrobić, zrób to

549
00:37:56,906 --> 00:38:02,469
Chcę to zrobić
do ciebie

550
00:38:03,513 --> 00:38:04,571
Chcę to zrobić,
zrób to

551
00:38:04,614 --> 00:38:08,812
Chcę to zrobić
do ciebie

552
00:38:09,819 --> 00:38:13,186
Nie potrzebujesz
pozwolenie twojej mamy

553
00:38:13,223 --> 00:38:17,182
Myślisz o
spotkanie

554
00:38:17,227 --> 00:38:20,685
Widzę, że podniecam
twoje podejrzenie

555
00:38:20,730 --> 00:38:24,063
I zastanawiasz się, czy
to się spełni

556
00:38:24,100 --> 00:38:28,400
To naprawdę nie jest zaskakujące,
Twoja temperatura rośnie

557
00:38:28,438 --> 00:38:31,134
Słuchaj, póki ja
dać ci wskazówkę

558
00:38:32,976 --> 00:38:35,774
Chcę to zrobić, zrób to

559
00:38:35,812 --> 00:38:38,645
Chcę ci to zrobić

560
00:38:40,050 --> 00:38:43,213
- Chcę to zrobić
- Zrób to

561
00:38:43,253 --> 00:38:45,687
Chcę to zrobić
do ciebie

562
00:38:52,128 --> 00:38:53,959
Zrób to, zrób to, zrób to, zrób to

563
00:38:53,997 --> 00:38:56,295
Chcę ci to zrobić

564
00:38:59,169 --> 00:39:01,069
Zrób to, zrób to, zrób to, zrób to

565
00:39:01,104 --> 00:39:04,198
Chcę ci to zrobić

566
00:39:06,810 --> 00:39:08,903
Zrób to, zrób to, zrób to, zrób to

567
00:39:08,945 --> 00:39:11,413
Chcę ci to zrobić

568
00:39:14,250 --> 00:39:16,480
- Zrób to, zrób to
- Zrób to, zrób to

569
00:39:16,519 --> 00:39:18,885
Chcę ci to zrobić

570
00:39:44,314 --> 00:39:47,545
- Chcę to zrobić
- Zrób to

571
00:39:47,584 --> 00:39:50,212
Chcę ci to zrobić

572
00:39:52,122 --> 00:39:54,420
- Chcę to zrobić
- Zrób to

573
00:39:54,457 --> 00:39:57,221
Chcę ci to zrobić

574
00:39:59,329 --> 00:40:02,127
- Chcę to zrobić
- Zrób to

575
00:40:02,165 --> 00:40:04,565
Chcę ci to zrobić

576
00:40:06,703 --> 00:40:09,638
- Chcę to zrobić
- Zrób to

577
00:40:09,672 --> 00:40:12,038
Chcę ci to zrobić

578
00:40:14,010 --> 00:40:16,740
- Chcę to zrobić
- Zrób to

579
00:40:16,780 --> 00:40:19,772
Chcę ci to zrobić.

580
00:40:36,833 --> 00:40:39,131
- Czuję się świetnie.
- Powinieneś!

581
00:40:39,169 --> 00:40:42,605
- Nie tak wspaniale.
- Jest naładowany. Jest naładowany.

582
00:40:42,639 --> 00:40:44,664
Jestem bardziej pijany niż ty.

583
00:40:44,707 --> 00:40:47,039
- Jestem bardzo zmarnowany.
- Wyglądasz.

584
00:40:47,076 --> 00:40:49,408
Hej, hej,
Znalazłem coś do picia!

585
00:40:53,683 --> 00:40:56,311
Ach!

586
00:41:00,290 --> 00:41:01,985
Zabierz go, zabierz go, zabierz go!

587
00:41:02,025 --> 00:41:04,118
Przestań, przestań, przestań!
Nie, nie, nie!

588
00:41:04,160 --> 00:41:06,788
Przestań, przestań!

589
00:41:14,904 --> 00:41:16,929
Co? Hej!

590
00:41:18,174 --> 00:41:20,836
- Co się z nim stało?
- Dokąd uciekasz?

591
00:41:38,728 --> 00:41:40,491
Co się stało?

592
00:41:40,530 --> 00:41:41,963
On jest tutaj.

593
00:41:41,998 --> 00:41:44,398
Twój ojczym?

594
00:41:44,434 --> 00:41:46,197
Tak, mój ojczym.

595
00:41:46,236 --> 00:41:48,864
O cholera.
Jego ojczym.

596
00:41:48,905 --> 00:41:51,965
To jego łódź, tam na dole
w wodzie.

597
00:41:52,008 --> 00:41:54,272
No właśnie, gdzie to powinno być,
na parkingu?

598
00:41:54,310 --> 00:41:57,006
Stu, nie rozumiesz.

599
00:41:57,046 --> 00:42:00,777
- Jego ojczym to dupek.
- Dlaczego? Mój ojciec to dupek.

600
00:42:00,817 --> 00:42:03,479
Mówimy o królu
dupków tutaj.

601
00:42:03,520 --> 00:42:05,317
To jest przeciąganie.

602
00:42:05,355 --> 00:42:07,346
Gówno. Czy twój ojczym
wiesz, że tu jesteś?

603
00:42:07,390 --> 00:42:09,858
- Nie wiem.
- Więc po co ta rutyna z królikiem?

604
00:42:09,893 --> 00:42:12,487
- Poniżasz wszystkich.
- Przepraszam.

605
00:42:12,529 --> 00:42:16,056
Jest fajnie. Jest tylko jeden sposób
możemy to kontynuować ponownie.

606
00:42:16,099 --> 00:42:17,691
Co to jest?

607
00:42:17,734 --> 00:42:19,565
Drink!

608
00:42:22,071 --> 00:42:25,666
Czy ktoś kiedykolwiek umarł
z powodu kaca?

609
00:42:29,979 --> 00:42:32,641
Nie mogę poruszać oczami.

610
00:42:32,682 --> 00:42:35,310
To były te ostatnie
cztery lub pięć piw.

611
00:42:35,351 --> 00:42:37,342
Ach.

612
00:42:37,387 --> 00:42:40,288
Ja... idę na górę.

613
00:42:40,323 --> 00:42:42,120
Naprawdę czujesz się tak źle?

614
00:42:42,158 --> 00:42:46,094
Nie, nic mi nie jest. Po prostu muszę
rzucić na jakiś czas.

615
00:43:08,585 --> 00:43:11,213
Operator.

616
00:43:11,254 --> 00:43:13,688
- Hmm, cześć... Uch...
- Witam?

617
00:43:13,723 --> 00:43:15,657
Ernesta Dalby'ego, proszę.

618
00:43:19,295 --> 00:43:20,626
Cześć?

619
00:43:22,432 --> 00:43:23,865
Cześć!

620
00:43:23,900 --> 00:43:26,061
- Kto to jest?
- Chodzi o Nelsona.

621
00:43:26,102 --> 00:43:28,764
Nie waż się rozłączać!

622
00:43:28,805 --> 00:43:30,773
Co... dzwoniłem do ciebie.

623
00:43:30,807 --> 00:43:32,968
Co do cholery
robiłeś?

624
00:43:33,009 --> 00:43:36,570
Wiem, że jesteś w Fort Lauderdale
i ja też.

625
00:43:36,613 --> 00:43:40,140
Teraz zajmij się swoją fanką
przystań natychmiast. Czy mnie słyszysz?

626
00:43:40,183 --> 00:43:43,311
Nelsonie!
Nelsonie, słyszysz mnie?

627
00:43:43,353 --> 00:43:45,253
Nelsonie, słuchasz?

628
00:43:45,288 --> 00:43:47,279
Nelsonie!
Boże, Nels...

629
00:44:03,940 --> 00:44:07,103
To wspaniały dzień,
niech gra muzyka

630
00:44:07,143 --> 00:44:10,738
Ciągle tego pragniesz
to się nigdy nie skończy...

631
00:44:10,780 --> 00:44:11,804
Uważaj!

632
00:44:11,848 --> 00:44:14,874
Zabawa nad morzem,
wszyscy ludzie, których spotykasz

633
00:44:14,917 --> 00:44:18,819
Myślę, jak to jest
dobrze mieć przyjaciół

634
00:44:18,855 --> 00:44:22,621
Biorę urlop
to jedyna rzecz, którą można zrobić

635
00:44:22,659 --> 00:44:25,924
Wszystko jest tak samo w porządku
jak tylko mogą

636
00:44:25,962 --> 00:44:29,489
Wszyscy są szaleni
i nie czują bólu...

637
00:44:29,532 --> 00:44:30,658
Ach!

638
00:44:30,700 --> 00:44:33,464
Dasz radę
wszystko, co widzisz?

639
00:44:33,503 --> 00:44:37,837
I śpiewamy
piosenki o miłości

640
00:44:37,874 --> 00:44:41,332
Życzymy dalej
gwiazdy powyżej

641
00:44:41,377 --> 00:44:45,438
To się dzieje
każdego dnia

642
00:44:45,481 --> 00:44:49,076
Pod warunkiem, że jest dobrze
przyjmiemy to w każdy stary sposób

643
00:44:49,118 --> 00:44:52,713
To wspaniały dzień,
niech gra muzyka

644
00:44:52,755 --> 00:44:56,521
Pozostaje życzyć
że to się nigdy nie skończy

645
00:44:56,559 --> 00:45:00,359
Zabawa nad morzem,
wszyscy ludzie, których spotykasz

646
00:45:00,396 --> 00:45:04,196
Myśląc jak
dobrze jest mieć przyjaciół

647
00:45:18,948 --> 00:45:21,348
I śpiewamy

648
00:45:21,384 --> 00:45:24,285
Piosenki o miłości,
życzymy

649
00:45:24,320 --> 00:45:26,982
Na gwiazdach powyżej

650
00:45:27,023 --> 00:45:30,288
I śmiać się
każdego dnia

651
00:45:30,326 --> 00:45:34,592
Dopóki jest dobrze,
przyjmiemy to w każdy stary sposób

652
00:45:34,630 --> 00:45:38,225
To wspaniały dzień,
niech gra muzyka

653
00:45:38,267 --> 00:45:42,203
Pozostaje nam tego życzyć
to się nigdy nie skończy

654
00:45:42,238 --> 00:45:45,867
Zabawa nad morzem,
wszyscy ludzie, których spotykasz

655
00:45:45,908 --> 00:45:49,674
Myśląc jak
dobrze jest mieć przyjaciół

656
00:45:49,712 --> 00:45:53,512
Spójrz na tego gościa
pracując według schematu

657
00:45:53,549 --> 00:45:57,212
Szukam tego jedynego
jego zdaniem najlepiej

658
00:45:57,253 --> 00:46:00,950
Spokojnie,
tylko trochę obskurny

659
00:46:00,990 --> 00:46:04,255
Wiedząc, że jesteś
inny niż reszta

660
00:46:04,293 --> 00:46:08,662
I śpiewamy
piosenki o miłości

661
00:46:08,698 --> 00:46:12,293
Życzymy
na gwiazdach powyżej

662
00:46:12,335 --> 00:46:16,101
To się dzieje
każdego dnia

663
00:46:16,139 --> 00:46:19,973
Pod warunkiem, że jest dobrze
przyjmiemy to w każdy stary sposób

664
00:46:20,009 --> 00:46:23,445
To wspaniały dzień,
niech gra muzyka

665
00:46:23,479 --> 00:46:27,472
Pozostaje nam tego życzyć
to się nigdy nie skończy

666
00:46:27,517 --> 00:46:29,280
Zabawa nad morzem...

667
00:46:29,318 --> 00:46:31,183
Jeden.

668
00:46:31,220 --> 00:46:33,120
Chcecie chili-doga?

669
00:46:35,224 --> 00:46:40,218
Myśląc, jak dobrze
mieć przyjaciół.

670
00:46:41,264 --> 00:46:43,994
Nie wycieraj tym nosa!

671
00:46:44,033 --> 00:46:45,091
Jezu.

672
00:46:51,440 --> 00:46:52,998
Przycisk,

673
00:46:53,042 --> 00:46:55,567
dom rocznika
Fort Lauderdale!

674
00:46:55,611 --> 00:46:58,478
- Uuu!
- Wiosenne gry!

675
00:46:58,514 --> 00:47:01,483
Hej, jesteście gotowi
jakaś poważna konkurencja czy co?

676
00:47:01,517 --> 00:47:02,745
Łooo!

677
00:47:14,463 --> 00:47:17,489
Pani z Pensylwanii
szaleje!

678
00:47:21,137 --> 00:47:25,267
Robi to pani z Pensylwanii
pracę nad Kidem Austinem.

679
00:47:25,308 --> 00:47:29,039
Trudno w to uwierzyć
ta pani jest taka szybka!

680
00:47:29,078 --> 00:47:31,638
Teraz trzyma ją Kid Austin
prawą ręką.

681
00:47:31,681 --> 00:47:35,208
Uderza go w szczękę
i go uderza!

682
00:47:35,251 --> 00:47:38,186
Sędzia też upada.
Ona jest nad nim!

683
00:47:38,221 --> 00:47:39,950
- Ludzie szaleją!
- Raz, dwa...

684
00:47:39,989 --> 00:47:41,980
On je wylicza.

685
00:47:42,024 --> 00:47:44,185
- Jeden z sędziów też nie żyje.
- Pięć, sześć...

686
00:47:44,227 --> 00:47:45,489
Panie i panowie,
to niesamowite.

687
00:47:45,528 --> 00:47:49,294
Wygląda jak Lucy z Pensylwanii
wykonał fantastyczną robotę!

688
00:47:49,332 --> 00:47:52,426
O mój Boże!

689
00:47:52,468 --> 00:47:56,905
Panie i panowie,
przyznaliśmy trzy punkty

690
00:47:56,939 --> 00:48:01,239
dla zwycięskiej drużyny...
Pensylwania!

691
00:48:02,245 --> 00:48:04,975
Pensylwania!

692
00:48:14,423 --> 00:48:18,757
To najbardziej niesamowita decyzja
co kiedykolwiek miało miejsce

693
00:48:18,794 --> 00:48:21,160
na naszym mistrzowskim ringu!

694
00:48:23,566 --> 00:48:26,501
Hej, chcesz się przejechać
na grzbiecie mojego wieprza?

695
00:48:26,535 --> 00:48:29,527
Co jest nie tak?
Nie lubisz szybkiej jazdy?

696
00:48:29,572 --> 00:48:32,040
Albo jesteś takim typem
lubi działać powoli?

697
00:48:32,074 --> 00:48:34,065
- Zgub się, co?
- Co jest nie tak?

698
00:48:34,110 --> 00:48:37,273
Zrobię ci świetnie,
słodkie policzki.

699
00:48:37,313 --> 00:48:38,746
Spadaj.

700
00:48:38,781 --> 00:48:40,578
nie jestem...

701
00:48:40,616 --> 00:48:41,947
Hej.

702
00:48:41,984 --> 00:48:44,452
Hej, stary,
nie masz gdzie być?

703
00:48:44,487 --> 00:48:46,614
Ty kurwa...

704
00:48:50,126 --> 00:48:51,457
- Ach!
- Och!

705
00:49:02,171 --> 00:49:05,265
Chodź, usłyszymy okrzyki!

706
00:49:12,682 --> 00:49:16,482
Przepraszam, widziałeś
ten dzieciak gdziekolwiek?

707
00:49:16,519 --> 00:49:18,783
Widzę ludzi przez cały dzień.
ja...

708
00:49:18,821 --> 00:49:20,948
OK, stary, na pewno?
Widziałeś kogoś?

709
00:49:20,990 --> 00:49:22,082
ja...

710
00:49:28,064 --> 00:49:29,827
Panie i panowie,

711
00:49:29,865 --> 00:49:32,766
nadszedł czas na tę jedyną
światowej sławy

712
00:49:32,802 --> 00:49:37,171
Mokra koszulka zapinana na guziki
ekstrawagancja!

713
00:49:37,206 --> 00:49:41,973
A tu przychodzą panie
z Pensylwanii!

714
00:49:42,011 --> 00:49:44,707
I ich przeciwnicy
tego wieczoru

715
00:49:44,747 --> 00:49:48,205
są z Ohio!

716
00:49:50,753 --> 00:49:52,846
Och, muszę to zobaczyć.
Muszę to zobaczyć.

717
00:50:01,597 --> 00:50:05,590
Cóż, to była sobotnia noc
i czułem się dobrze...

718
00:50:06,936 --> 00:50:08,836
Ach!

719
00:50:08,871 --> 00:50:11,863
- Cześć, ślicznotko.
- Co? Czy mówisz do mnie?

720
00:50:11,907 --> 00:50:14,068
Tak. Nie
myślisz, że jesteś seksowna?

721
00:50:14,110 --> 00:50:16,408
O mój Boże!

722
00:50:16,445 --> 00:50:18,174
Cały czas!

723
00:50:18,214 --> 00:50:22,014
- Co robisz później?
- Ach, mam nadzieję, że coś z tobą.

724
00:50:22,051 --> 00:50:25,418
Brzmi dobrze.
Zostań tam.

725
00:50:25,454 --> 00:50:28,252
Nigdzie nie idę.
Będę tutaj.

726
00:50:28,290 --> 00:50:31,623
Zwilżcie je, chłopcy!
- Zwilż je!

727
00:50:33,696 --> 00:50:36,597
Ahhhh!

728
00:50:55,851 --> 00:50:59,912
Mamy teraz mokre koszulki.

729
00:50:59,955 --> 00:51:03,914
I kto zostanie pierwszą damą
wygrać dziś wieczorem?

730
00:51:03,959 --> 00:51:07,395
Która pani to zrobi
pomóż to wygrać...

731
00:51:07,430 --> 00:51:09,660
Czekaj, tutaj. Tutaj!

732
00:51:09,698 --> 00:51:11,859
Panie i panowie,
oni wariują.

733
00:51:11,901 --> 00:51:13,493
Przepraszam, pani!

734
00:51:13,536 --> 00:51:17,563
Zawsze słyszałem dobre rzeczy
o Ohio!

735
00:51:17,606 --> 00:51:20,439
- Aha!
- Wszyscy to zdejmą!

736
00:51:20,476 --> 00:51:22,307
Posłuchajmy tego
niesamowite panie.

737
00:51:22,344 --> 00:51:25,279
Robią
fantastyczna robota tego wieczoru.

738
00:51:25,314 --> 00:51:28,613
Usłyszmy to za nich! Co za niesamowite
praca od tych pań.

739
00:51:28,651 --> 00:51:31,313
Zdejmują to!
Zdejmują to!

740
00:51:31,353 --> 00:51:34,754
Wysłuchajmy tego w imieniu tych pań.
Wykonują niesamowitą robotę!

741
00:51:34,790 --> 00:51:36,382
Usłyszmy to za nich!

742
00:51:43,799 --> 00:51:46,632
Pójdą na całość!

743
00:51:46,669 --> 00:51:51,038
I niektóre młode damy
publiczność się w to angażuje!

744
00:51:51,073 --> 00:51:52,233
Och!

745
00:51:54,443 --> 00:51:57,241
Wychodzą.
Wszystko wyłączone!

746
00:51:57,279 --> 00:52:00,806
Panie i panowie,
nie pozostawiają niczego przypadkowi.

747
00:52:04,420 --> 00:52:06,945
To jest rodzaj
ducha rywalizacji

748
00:52:06,989 --> 00:52:10,823
to uczyniło Amerykę wielką.
O to w tym wszystkim chodzi!

749
00:52:14,630 --> 00:52:17,622
Siusiać! Pospiesz się! Iść!

750
00:52:43,893 --> 00:52:45,451
Cześć.

751
00:52:45,494 --> 00:52:47,724
Cii!

752
00:52:47,763 --> 00:52:50,857
Maszyna temperamentu.

753
00:52:50,900 --> 00:52:52,765
- Ach!
- Za dużo steru strumieniowego.

754
00:52:52,801 --> 00:52:53,893
Tak.

755
00:52:58,240 --> 00:53:00,231
wiesz,
Widziałem cię pewnego dnia.

756
00:53:00,276 --> 00:53:02,210
Byłeś u...

757
00:53:02,244 --> 00:53:04,439
- Częściej używaj tarczy.
- Podoba ci się?

758
00:53:04,480 --> 00:53:06,539
Tak, trochę.
Tak.

759
00:53:09,285 --> 00:53:10,775
- Uważaj. Jest pulsar.
- Gdzie?

760
00:53:10,819 --> 00:53:12,218
- W strefie.
- Co masz na myśli?

761
00:53:12,254 --> 00:53:13,585
- Wybuch fotonów.
- Nie widzę tego.

762
00:53:13,622 --> 00:53:15,317
Nie hiper... tutaj.

763
00:53:22,531 --> 00:53:24,931
Boże, jesteś naprawdę dobry.

764
00:53:24,967 --> 00:53:27,868
Właściwie to jestem lepszy.
Ja po prostu... wiesz.

765
00:53:28,871 --> 00:53:31,465
- Ups, to spiczaste coś.
- Strzałka gamma.

766
00:53:37,079 --> 00:53:39,343
To jedna z moich bardziej przydatnych umiejętności.

767
00:53:39,381 --> 00:53:41,747
- Chcesz grać w debla?
- Jasne.

768
00:53:41,784 --> 00:53:43,411
Dobra.

769
00:53:43,452 --> 00:53:45,443
Chłopaki, nie martwcie się,

770
00:53:45,487 --> 00:53:50,356
ponieważ nadejście jest
mokra koszulka rozpięta!

771
00:53:50,392 --> 00:53:53,884
I panie,
Mam na myśli otwarte!

772
00:53:53,929 --> 00:53:57,057
- Zapiszmy się.
- Czy jesteś szalony? Co musimy zrobić?

773
00:53:57,099 --> 00:54:00,068
- Kogo to, kurwa, obchodzi?
- Idź, idź, idź!

774
00:54:02,905 --> 00:54:05,373
Oberżysta!
Dwa piwa.

775
00:54:07,209 --> 00:54:08,540
Dziękuję.

776
00:54:08,577 --> 00:54:11,740
Zaczynamy, drogie panie.
Zwilż je!

777
00:54:22,825 --> 00:54:25,885
- Hej, jestem Carla.
- Jestem Diane.

778
00:54:25,928 --> 00:54:27,418
Cześć, jestem mokry.

779
00:54:27,463 --> 00:54:29,328
Ach!

780
00:54:29,365 --> 00:54:31,356
O mój Boże!

781
00:54:31,400 --> 00:54:35,268
Czy wszyscy są gotowi?
Więc zróbmy to.

782
00:54:55,024 --> 00:54:59,256
Bo jesteś napalony cały dzień
i nie śpisz całą noc...

783
00:54:59,295 --> 00:55:02,128
Panie i panowie,
chłopcy stają się dzicy i wełniści

784
00:55:02,164 --> 00:55:05,463
w Buttonie!
Kołyszą się i toczą.

785
00:55:05,501 --> 00:55:09,335
Dziewczyny mierzą
na konkurs!

786
00:55:09,371 --> 00:55:13,205
Panie są wszystkie
oszaleję!

787
00:55:13,242 --> 00:55:16,109
A co to jest?
Gracz upadł.

788
00:55:16,145 --> 00:55:19,273
On schodzi.
To wielkie amerykańskie zdzierstwo!

789
00:55:19,315 --> 00:55:22,842
Wszyscy jesteście świadkami.
To zdzierstwo, panie i panowie.

790
00:55:22,885 --> 00:55:24,944
To mój współlokator.

791
00:55:24,987 --> 00:55:26,921
- Który?
- Ten wysoki.

792
00:55:26,955 --> 00:55:30,857
- Jak on się nazywa?
- Jest z Brooklynu.

793
00:55:30,893 --> 00:55:33,123
Nazywa się Brooklyn?

794
00:55:33,162 --> 00:55:35,756
Nie.
Spójrz na niego.

795
00:55:41,470 --> 00:55:43,961
Ci mężczyźni palą.
Parują.

796
00:55:44,006 --> 00:55:46,998
Kobiety w ich obecności nie mogą
dłużej się powstrzymywać.

797
00:55:47,042 --> 00:55:49,806
O mój Boże.
Rozdziera koszulę na plecach.

798
00:55:49,845 --> 00:55:52,177
To zarozumiały konkurent.

799
00:55:53,782 --> 00:55:56,945
I wygląda na to, że to zrobi
sprowadzić posiłki.

800
00:55:56,985 --> 00:55:59,783
- Idź, idź, idź!
- Idź, Brooklynie!

801
00:56:04,259 --> 00:56:06,693
Hej, chodź, stary!
Nie masz nic do stracenia.

802
00:56:06,729 --> 00:56:08,959
Pokaż im, że jest sławny
Mięsień Molinera!

803
00:56:08,997 --> 00:56:12,091
Oto on!
Wszystko odpada!

804
00:56:20,309 --> 00:56:23,073
Och, pieprzyć to zdjęcie.
Chcesz wejść do środka czy nie?

805
00:56:23,112 --> 00:56:25,842
Dwa dolary. chodźmy.
Daj mi pieniądze.

806
00:56:28,684 --> 00:56:30,811
Dziękuję. Wewnątrz.

807
00:56:30,853 --> 00:56:32,616
Cześć. Miło cię widzieć.

808
00:56:32,654 --> 00:56:34,952
Teraz nadchodzi ten jedyny
i tylko

809
00:56:34,990 --> 00:56:38,187
ekstrawagancja jedzenia bananów!

810
00:56:38,227 --> 00:56:41,196
Czy mamy jakichś zawodników?

811
00:56:41,230 --> 00:56:43,596
Ej, OT.
Chodź, wielkoludzie.

812
00:56:46,301 --> 00:56:48,792
Idź, idź, idź, idź!

813
00:56:48,837 --> 00:56:50,464
Idź, idź, idź!

814
00:57:01,517 --> 00:57:04,782
- To będzie świetne.
- To już jest świetne.

815
00:57:04,820 --> 00:57:08,449
Nie ma punktów do zdobycia
w ekstrawagancji jedzenia bananów.

816
00:57:08,490 --> 00:57:11,288
Powodem jest to, że ludzie wiedzą
kto strzela.

817
00:57:11,326 --> 00:57:14,056
Zasady są proste
bo ich nie ma.

818
00:57:14,096 --> 00:57:17,361
Wszystkie te pary muszą zrobić
to zjeść te banany

819
00:57:17,399 --> 00:57:20,994
tak erotycznie i jak
tak skandalicznie, jak to możliwe.

820
00:57:21,036 --> 00:57:23,129
Więc idź!

821
00:57:34,616 --> 00:57:38,313
Tak, tak, trzymaj się.
Poczekaj tutaj, dobrze? Nie ruszaj się.

822
00:57:38,353 --> 00:57:39,752
Nie poruszę się.

823
00:57:45,027 --> 00:57:48,519
Stary, znasz tę dziewczynę
Widziałem wcześniej? Wróciła tutaj.

824
00:57:48,564 --> 00:57:50,998
Zapytała mnie, czy to zrobię
idź z nią do domu.

825
00:57:51,033 --> 00:57:52,967
Idź się dobrze bawić!
Wynoś się stąd.

826
00:57:57,272 --> 00:57:59,263
Jak będziemy
znaleźć tu kogoś?

827
00:57:59,308 --> 00:58:00,639
Nie wiem.

828
00:58:02,778 --> 00:58:04,507
Daj mi spokój!

829
00:58:04,546 --> 00:58:08,778
Spójrz na to!
Gorsetowa rurka.

830
00:58:08,817 --> 00:58:12,082
Podwójna wpadka
z przesuwanymi siedzeniami.

831
00:58:24,366 --> 00:58:25,833
- Zdejmij guzik.
- Co?

832
00:58:25,868 --> 00:58:27,460
Zdejmij przycisk.

833
00:58:29,805 --> 00:58:31,773
- Wszystko gotowe?
- Tak.

834
00:58:31,807 --> 00:58:35,709
Spójrz na to! Ci dwaj mają
tylko język pomiędzy nimi!

835
00:58:40,015 --> 00:58:42,813
A tutaj jest jednoręczny
wzmocnienie samochodu!

836
00:58:46,388 --> 00:58:50,381
Panie i panowie,
zupełnie oszaleli.

837
00:58:50,425 --> 00:58:53,121
Oni wariują. I wszyscy
chce mieć kawałek akcji.

838
00:58:53,161 --> 00:58:57,495
Wszystko działo się podczas ferii wiosennych
właśnie tutaj, w Fort Lauderdale.

839
00:59:00,602 --> 00:59:02,866
No dalej, krzyknijmy.
Pospiesz się!

840
00:59:02,905 --> 00:59:05,874
Krzyczmy głośniej!

841
00:59:05,908 --> 00:59:07,808
Głośniej!

842
00:59:16,685 --> 00:59:19,279
Dobry wieczór.

843
00:59:45,681 --> 00:59:48,081
Może powinnam mu dać
zadzwonię, nie wiem.

844
00:59:48,116 --> 00:59:49,947
O cholera.

845
00:59:56,425 --> 00:59:59,485
Cóż... dobranoc.

846
01:00:00,495 --> 01:00:02,690
Nie wchodzisz?

847
01:00:02,731 --> 01:00:04,289
Jasne.

848
01:00:04,333 --> 01:00:05,823
Pospiesz się.

849
01:00:08,837 --> 01:00:11,431
Nie przejmuj się moim bałaganem.

850
01:00:16,945 --> 01:00:18,378
Wszystko w porządku?

851
01:00:18,413 --> 01:00:20,278
Tak, tak.

852
01:00:24,052 --> 01:00:26,816
Wolałbym, żebyś nie był
wyjeżdżam jutro.

853
01:00:28,390 --> 01:00:30,517
To cała noc.

854
01:00:38,533 --> 01:00:40,364
Co jest nie tak?

855
01:00:42,070 --> 01:00:44,630
Jestem spragniony.

856
01:00:44,673 --> 01:00:47,301
Co powiesz na colę?

857
01:00:47,342 --> 01:00:49,810
Jasne, świetnie.

858
01:00:49,845 --> 01:00:51,813
Mnie też dasz?

859
01:00:58,353 --> 01:01:00,617
No dalej, pospiesz się.

860
01:01:03,091 --> 01:01:04,649
Dobra.

861
01:01:18,006 --> 01:01:20,406
- Nigdy nie wiedziałem...
- Hej.

862
01:01:20,442 --> 01:01:22,569
- Masz maszynę do coli?
- Tak, właśnie tam.

863
01:01:22,611 --> 01:01:23,600
Dzięki.

864
01:01:23,645 --> 01:01:25,442
Kiedy ci mówiłem

865
01:01:25,480 --> 01:01:30,747
Nie pozwól na tę dobrą miłość
wymknąć się

866
01:01:30,786 --> 01:01:33,016
Teraz, gdy już wiemy
że to prawda

867
01:01:33,055 --> 01:01:36,718
Nie... nie wiesz
jakim jestem człowiekiem?

868
01:01:36,758 --> 01:01:40,250
Nie, powiedziałem, że nigdy tego nie zrobię
zakochać się ponownie

869
01:01:40,295 --> 01:01:44,629
Ale to jest prawdziwe i
to uczucie prześwieca

870
01:01:44,666 --> 01:01:47,999
Jestem bardzo tobą zaabsorbowany

871
01:01:48,036 --> 01:01:49,970
Mała dziewczynka

872
01:01:50,005 --> 01:01:53,099
I nigdy tego nie robiłem
coś podejrzewać

873
01:01:53,141 --> 01:01:55,234
Tak zapatrzony w ciebie

874
01:01:55,277 --> 01:01:57,302
- Dziewczynko...
- Hmm...

875
01:01:57,345 --> 01:02:00,314
Że nigdy nie chcę
uwolnić się

876
01:02:00,348 --> 01:02:04,512
I kochanie, to prawda
jesteś tym jedynym

877
01:02:04,553 --> 01:02:07,647
Kto mnie złapał,
kochanie, nauczyłeś mnie

878
01:02:07,689 --> 01:02:10,624
Jak dobrze mogłoby być

879
01:02:12,861 --> 01:02:18,128
Tak długo to trwało
zmienić zdanie

880
01:02:18,166 --> 01:02:20,361
Myślałam, że to miłość
była gra

881
01:02:20,402 --> 01:02:24,498
Pobawiłem się
wystarczy znaleźć

882
01:02:25,507 --> 01:02:27,634
Nie ma dwóch takich samych

883
01:02:27,676 --> 01:02:31,237
Uświadomiłeś mi
miłość, za którą tęskniłem

884
01:02:31,279 --> 01:02:34,806
Tak gorąco,
miłości, której nie mogłem się oprzeć

885
01:02:34,850 --> 01:02:39,810
Kiedy jest to właściwe,
światło po prostu prześwituje

886
01:02:39,855 --> 01:02:42,153
Jestem tak zapatrzony w ciebie...

887
01:02:42,190 --> 01:02:44,249
- To ja.
- Mała dziewczynka

888
01:02:44,292 --> 01:02:48,058
- To ty...
- Cóż, wejdź natychmiast.

889
01:02:48,096 --> 01:02:51,691
Jestem tak zapatrzony w ciebie,
mała dziewczynka

890
01:02:51,733 --> 01:02:54,827
Że nigdy nie chcę
uwolnić się

891
01:02:54,870 --> 01:02:59,500
I kochanie, to prawda
jesteś tym jedynym

892
01:02:59,541 --> 01:03:05,309
Kto mnie złapał, kochanie, tego mnie nauczyłeś
jak to możliwe...

893
01:03:05,347 --> 01:03:06,814
W dół?

894
01:03:06,848 --> 01:03:10,079
Słuchaj, po prostu nie znam jej imienia
lub numer pokoju, to wszystko.

895
01:03:10,118 --> 01:03:11,107
Chodź, facet.

896
01:03:11,153 --> 01:03:13,917
Hej, słuchaj, wiesz o tym
naprawdę ładna dziewczyna, z którą przyszedłem?

897
01:03:13,955 --> 01:03:15,684
Kim ona była?

898
01:03:15,724 --> 01:03:17,715
Ona na mnie czeka!

899
01:03:17,759 --> 01:03:20,421
Kiedykolwiek mnie chcesz...

900
01:03:21,429 --> 01:03:23,829
Dziękuję.
Dziękuję... wielkie dzięki.

901
01:03:23,865 --> 01:03:25,799
Ładny. Miły facet.

902
01:03:25,834 --> 01:03:28,667
Kiedy powinieneś zawrócić
i odejść

903
01:03:28,703 --> 01:03:32,139
- O nie...
- Gdzie jesteś?

904
01:03:32,174 --> 01:03:35,735
Nie mogę żyć bez ciebie...

905
01:03:35,777 --> 01:03:38,211
- Gdzie jesteś?
- Jestem tobą bardzo zajęty.

906
01:05:11,706 --> 01:05:14,402
Nic dziwnego, że tak to wygląda
spałeś w Cuisinart.

907
01:05:14,442 --> 01:05:15,670
Dziękuję.

908
01:05:15,710 --> 01:05:17,371
Więc co się z tobą stało?

909
01:05:17,412 --> 01:05:20,540
Ach, Carla i Diane.

910
01:05:22,217 --> 01:05:25,243
Myślę, że zacznę
pisząc moje wspomnienia.

911
01:05:25,287 --> 01:05:27,152
Och, tak,
jak to było?

912
01:05:27,188 --> 01:05:29,713
Który raz?

913
01:05:29,758 --> 01:05:31,658
Skąd w ogóle wiedziałeś
co robić?

914
01:05:31,693 --> 01:05:35,720
Powiedzieli mi! Powiedzieli,
„Wsuń tutaj rękę.

915
01:05:35,764 --> 01:05:38,631
Wygnij plecy
jeszcze trochę.”

916
01:05:38,667 --> 01:05:41,227
Ach, byli
bardzo cierpliwy.

917
01:05:41,269 --> 01:05:42,930
Trzymali to całą noc.

918
01:05:42,971 --> 01:05:45,303
Nadal nie wiem gdzie
moje majtki są.

919
01:05:45,340 --> 01:05:47,240
Dlaczego?
Co się z nimi stało?

920
01:05:47,275 --> 01:05:48,833
Myślę, że je zjedli.

921
01:05:51,980 --> 01:05:54,847
- Podjąłem decyzję.
- Co?

922
01:05:54,883 --> 01:05:56,680
Wychodzę.

923
01:05:56,718 --> 01:05:58,618
Co?

924
01:05:58,653 --> 01:06:00,678
To głupie.
Gdzie pójdziesz?

925
01:06:00,722 --> 01:06:03,156
Nie wiem.
Prawdopodobnie w domu.

926
01:06:03,191 --> 01:06:05,955
To znaczy, nie mogę mieć
jakakolwiek zabawa tutaj na dole

927
01:06:05,994 --> 01:06:09,930
z ojczymem, który mnie gonił
wszędzie.

928
01:06:09,965 --> 01:06:11,796
Mam siostrę w Hoboken.

929
01:06:11,833 --> 01:06:14,267
Twój ojczym by to zrobił
nigdy cię tam nie znajdę.

930
01:06:14,302 --> 01:06:16,930
Adamie, nie jestem zwierzęciem.

931
01:06:16,972 --> 01:06:19,964
Już zdecydowałem
i nic tego nie zmieni.

932
01:06:24,813 --> 01:06:27,373
Nie musisz mnie cytować
na tym czy czymkolwiek.

933
01:06:33,221 --> 01:06:36,622
Z Uniwersytetu Connecticut,
posłuchajmy tego dla Tammy!

934
01:06:40,395 --> 01:06:43,455
Nie możesz odejść, stary.
Twój ojczym cię nie znajdzie.

935
01:06:43,498 --> 01:06:46,592
- To było po prostu szczęście wczoraj.
- To właśnie mu powiedziałem.

936
01:06:46,634 --> 01:06:49,296
Sam pojedziesz
cholernie się tym martwię.

937
01:06:49,337 --> 01:06:51,032
Powiedziałem dokładnie to samo.

938
01:06:51,072 --> 01:06:54,007
Musisz to kontynuować.
Wiesz, co mam na myśli? Prawda, OT?

939
01:06:54,042 --> 01:06:56,943
- Pieprzyć go.
- Ja też to powiedziałem.

940
01:06:56,978 --> 01:06:58,605
Zobaczę, czy mam to:

941
01:06:58,646 --> 01:07:01,444
Muszę zachować spokój,

942
01:07:01,483 --> 01:07:03,951
muszę z tym iść
i muszę go pieprzyć.

943
01:07:03,985 --> 01:07:05,509
Masz to, koleś.

944
01:07:05,553 --> 01:07:07,248
Naprawdę.

945
01:07:08,256 --> 01:07:11,282
Numer 10,
musi być przyjacielem Brendy...

946
01:07:11,326 --> 01:07:12,987
Co?

947
01:07:13,028 --> 01:07:14,723
To ona.

948
01:07:16,464 --> 01:07:18,762
- To ona na scenie.
- Który?

949
01:07:19,901 --> 01:07:21,391
Jak myślisz, który to jest?

950
01:07:21,436 --> 01:07:23,233
Zobaczmy, kto to zrobi
wygraj ten konkurs.

951
01:07:23,271 --> 01:07:26,536
To, co teraz zrobimy, to pozwolenie
dziewczyny na spacer po basenie.

952
01:07:26,574 --> 01:07:28,906
- Hej, yo!
- Posłuchajmy tego za Kima.

953
01:07:32,113 --> 01:07:36,482
Hej! Hej, to ja! Hej!
Jak masz na imię?

954
01:07:36,518 --> 01:07:38,816
Posłuchajmy tego
dla wszystkich pięknych pań tutaj!

955
01:07:40,288 --> 01:07:43,621
A co z Kimem z
Uniwersytet w Alabamie? Pospiesz się!

956
01:07:43,658 --> 01:07:46,821
Jak masz na imię?

957
01:07:46,861 --> 01:07:49,489
Chodź, usłyszmy to za nich!
Zrób trochę hałasu.

958
01:07:49,531 --> 01:07:52,295
Hej, to ja!
Jak masz na imię?

959
01:07:53,735 --> 01:07:57,034
Numer dwa,
ze stanu Ohio,

960
01:07:57,072 --> 01:07:59,199
Susie!

961
01:08:14,522 --> 01:08:17,980
W porządku! A co z Susie?
Pospiesz się.

962
01:08:20,829 --> 01:08:24,196
Hej, Zuzia!
Susie! Susie!

963
01:08:24,232 --> 01:08:26,894
Przepraszam. Hej!

964
01:08:26,935 --> 01:08:29,529
Cześć. Cześć.

965
01:08:29,571 --> 01:08:31,869
Patrzeć!
Hej, chłopaki, to ona!

966
01:08:31,906 --> 01:08:34,670
- Tutaj!
- Hej, kolego! Tak!

967
01:08:34,709 --> 01:08:37,701
- Co się z tobą stało?
- Zgubiłem się.

968
01:08:37,745 --> 01:08:41,203
- Jest w porządku.
- Zgubiłem się. Nie znałem twojego imienia.

969
01:08:41,249 --> 01:08:42,682
- Jaki jest twój?
- Chodzi o Nelsona.

970
01:08:42,717 --> 01:08:44,514
- Nelsonie.
- Myślałem, że wyszedłeś.

971
01:08:44,552 --> 01:08:46,679
Miałem zamiar
ale chciałem cię zobaczyć.

972
01:08:46,721 --> 01:08:47,915
- Naprawdę?
- Tak.

973
01:08:47,956 --> 01:08:50,925
Robimy imprezę w Breeze n'
Motel Seas dziś wieczorem. Dasz radę?

974
01:08:50,959 --> 01:08:52,984
Bardzo chciałbym.
Ale obiecaj mi jedno.

975
01:08:53,027 --> 01:08:54,517
- Co?
- Nie będziesz spragniony.

976
01:08:54,562 --> 01:08:55,620
Jasne.

977
01:08:59,267 --> 01:09:00,996
Człowiek godziny!

978
01:09:01,035 --> 01:09:02,525
Hej!

979
01:09:02,570 --> 01:09:04,629
- Widziałeś ją?
- Tak, jest piękna.

980
01:09:04,672 --> 01:09:07,038
Tak, wiem.
Została, żeby się ze mną spotkać.

981
01:09:11,179 --> 01:09:13,238
Znalazłem go!

982
01:09:13,281 --> 01:09:15,146
- Powiedziałem, że tak.
- Gdzie on jest?

983
01:09:15,183 --> 01:09:17,014
Teraz pan Dalby,
z całym szacunkiem,

984
01:09:17,051 --> 01:09:18,678
Nie chcę ci tego mówić
jeszcze.

985
01:09:18,720 --> 01:09:21,746
Chcę się tylko tego upewnić
nasza mała umowa wciąż trwa.

986
01:09:21,789 --> 01:09:23,780
Wiesz, co mam na myśli?
Pieniądze z łapówki.

987
01:09:23,825 --> 01:09:25,656
Oczywiście, że wiem.
Nie jestem idiotą.

988
01:09:25,693 --> 01:09:28,161
Dostaniesz pieniądze, kiedy
Dostaję mojego pasierba.

989
01:09:28,196 --> 01:09:31,529
Prawidłowy. Słuchaj, nie masz nic przeciwko, jeśli
Pożyczę twoich dwóch chłopców?

990
01:09:31,566 --> 01:09:32,999
Mogą się przydać.

991
01:09:33,034 --> 01:09:34,729
Poza tym myślę, że tak by było
dobry pomysł

992
01:09:34,769 --> 01:09:37,101
- jeśli zobaczą, jak pracuję.
- W porządku, w porządku.

993
01:09:38,339 --> 01:09:40,569
Założę się, że myślisz
Jestem niesamowity, co?

994
01:09:57,659 --> 01:10:02,221
Hej, kochanie,
szukam jakiejś akcji

995
01:10:03,698 --> 01:10:07,930
Chodź,
uzyskać trochę satysfakcji

996
01:10:09,671 --> 01:10:12,401
Gdziekolwiek
jest w porządku

997
01:10:12,440 --> 01:10:15,170
Cokolwiek zaplanujesz

998
01:10:15,210 --> 01:10:18,179
W dowolny sposób

999
01:10:18,213 --> 01:10:21,512
Więc chodź,
chodź ze mną i możemy

1000
01:10:21,549 --> 01:10:24,450
Whoa ho ho ho ho ho ho

1001
01:10:24,485 --> 01:10:27,283
Baw się dobrze dziś wieczorem

1002
01:10:27,322 --> 01:10:30,348
Whoa ho ho ho ho ho ho

1003
01:10:30,391 --> 01:10:33,360
Spraw, abyś poczuł się dobrze

1004
01:10:33,394 --> 01:10:36,363
Whoa ho ho ho ho ho ho

1005
01:10:36,397 --> 01:10:39,332
Baw się dobrze dziś wieczorem

1006
01:10:39,367 --> 01:10:42,234
Whoa ho ho ho ho ho ho...

1007
01:10:42,270 --> 01:10:43,737
- Cześć.
- Cześć.

1008
01:10:43,771 --> 01:10:45,136
Spraw, abyś poczuł się dobrze

1009
01:11:08,796 --> 01:11:11,663
Whoa ho ho ho ho ho ho

1010
01:11:11,699 --> 01:11:14,600
Baw się dobrze dziś wieczorem

1011
01:11:14,636 --> 01:11:17,605
Whoa ho ho ho ho ho ho

1012
01:11:17,639 --> 01:11:19,573
Spraw, abyś poczuł się dobrze

1013
01:11:20,575 --> 01:11:23,203
Kiedy obudzimy się jutro

1014
01:11:23,244 --> 01:11:25,940
Jeśli myślisz, że możesz

1015
01:11:25,980 --> 01:11:28,847
Możemy zacząć wszystko od nowa

1016
01:11:28,883 --> 01:11:32,375
Więc chodź i
chodź ze mną i możemy

1017
01:11:32,420 --> 01:11:35,184
Whoa ho ho ho ho ho ho

1018
01:11:35,223 --> 01:11:37,919
Baw się dobrze dziś wieczorem

1019
01:11:37,959 --> 01:11:41,087
Whoa ho ho ho ho ho ho

1020
01:11:41,129 --> 01:11:43,996
Spraw, abyś poczuł się dobrze

1021
01:11:44,032 --> 01:11:47,001
Whoa ho ho ho ho ho ho

1022
01:11:47,035 --> 01:11:50,129
Baw się dobrze dziś wieczorem

1023
01:11:50,171 --> 01:11:52,833
Whoa ho ho ho ho ho ho

1024
01:11:52,874 --> 01:11:55,809
Spraw, abyś poczuł się dobrze

1025
01:11:55,843 --> 01:11:58,869
Whoa ho ho ho ho ho ho

1026
01:11:58,913 --> 01:12:01,143
Baw się dobrze dziś wieczorem.

1027
01:12:10,124 --> 01:12:12,422
Hej, kim są te indyki
ze szwagrem?

1028
01:12:12,460 --> 01:12:16,191
Nie wiem, ale wystawię cię na próbę
oni nie są harcerzami.

1029
01:12:16,230 --> 01:12:19,597
Um, to są ci goście... ci
które działają na mojego ojczyma.

1030
01:12:24,138 --> 01:12:27,198
- Co oni robią z tym kretynem?
- Chodźmy ich zapytać.

1031
01:12:27,241 --> 01:12:29,106
- Cholera.
- Możemy sobie z tym poradzić.

1032
01:12:29,143 --> 01:12:31,236
- Wow.
- Eesh.

1033
01:12:46,094 --> 01:12:48,562
Nie rób fal

1034
01:12:48,596 --> 01:12:51,531
Muszę być fajny, junior

1035
01:12:51,566 --> 01:12:53,500
Trzymaj się z daleka...

1036
01:12:55,503 --> 01:12:58,995
- Po co ten pośpiech, Eddie?
- Szukałem tylko przyjaciela.

1037
01:12:59,040 --> 01:13:01,736
Będziesz szukać
przez długi czas.

1038
01:13:30,338 --> 01:13:31,498
Chodź, chodź.

1039
01:13:31,539 --> 01:13:34,201
Tutaj!
Idź, idź, idź! Szybko!

1040
01:13:59,700 --> 01:14:01,691
Panowie,
nie możesz teraz odejść.

1041
01:14:01,736 --> 01:14:03,533
Czy słyszałeś o?
koktajl bum-bum

1042
01:14:03,571 --> 01:14:05,766
z rumem, wódką,
owoce i soki?

1043
01:14:05,807 --> 01:14:07,934
Nie próbowałeś?
Musisz spróbować przed wyjazdem.

1044
01:14:07,975 --> 01:14:09,567
To nasz powód do sławy!

1045
01:14:14,916 --> 01:14:16,543
Ha!

1046
01:14:49,917 --> 01:14:51,384
Pospiesz się!

1047
01:15:07,902 --> 01:15:11,633
Sukinsynu!
Syn...

1048
01:15:11,672 --> 01:15:13,867
Sukinsynu!

1049
01:15:35,563 --> 01:15:37,997
Och, po prostu kocham ocean.

1050
01:15:43,271 --> 01:15:46,399
Nelsonie, chodź.
Usiąść.

1051
01:15:46,440 --> 01:15:48,101
Poczujesz się lepiej.

1052
01:15:56,150 --> 01:15:59,347
Hej, o co chodzi?

1053
01:15:59,387 --> 01:16:01,355
Nic. Hmm...

1054
01:16:02,957 --> 01:16:06,188
Chciałem tylko tego
być idealnym.

1055
01:16:06,227 --> 01:16:09,162
I przepraszam
to wszystko się wydarzyło.

1056
01:16:09,196 --> 01:16:11,357
Hej, to nie twoja wina.

1057
01:16:11,399 --> 01:16:13,924
Nie mogłeś nic na to poradzić.

1058
01:16:24,145 --> 01:16:26,136
Hmm...

1059
01:16:26,180 --> 01:16:30,549
Mam... czy mógłbyś tu zaczekać?
Zaraz wracam.

1060
01:16:30,585 --> 01:16:32,177
Naprawdę, hm...

1061
01:16:32,219 --> 01:16:35,188
- Gdzie idziesz?
- Jasne... zaraz koniec... poczekaj.

1062
01:17:02,850 --> 01:17:06,149
Waah!

1063
01:17:14,996 --> 01:17:17,021
Hej, co.

1064
01:17:24,772 --> 01:17:27,206
Susie!

1065
01:17:28,643 --> 01:17:30,372
Susie!

1066
01:17:30,411 --> 01:17:33,710
Susie! Susie!

1067
01:17:38,919 --> 01:17:40,682
O Nelsonie!

1068
01:17:45,426 --> 01:17:47,053
Nelsona.

1069
01:18:16,157 --> 01:18:19,456
Oto on
cała jego chwała.

1070
01:18:19,493 --> 01:18:23,589
Honorowy uczeń!
Przyszły prawnik!

1071
01:18:23,631 --> 01:18:25,963
- Syn kandydata!
- Pasierb.

1072
01:18:26,000 --> 01:18:28,298
Nie odzywaj się do mnie,
ty mały mięczaku.

1073
01:18:28,335 --> 01:18:30,826
Mogłeś mnie zniszczyć.

1074
01:18:30,871 --> 01:18:33,772
Nawet nie wiedziałeś
że świadectwo tu było

1075
01:18:33,808 --> 01:18:35,639
a nie w Miami, prawda?
Nie.

1076
01:18:35,676 --> 01:18:38,270
- Tato, ja...
- Zamknij się!

1077
01:18:38,312 --> 01:18:41,076
Pomyśleć, że tak
zejdź na dół

1078
01:18:41,115 --> 01:18:43,640
do całkowitego i
jawne lekceważenie

1079
01:18:43,684 --> 01:18:45,675
za wszystko to
opowiadam się za.

1080
01:18:45,720 --> 01:18:47,551
Po prostu próbowałem
baw się dobrze.

1081
01:18:47,588 --> 01:18:48,953
Zabawa?

1082
01:18:48,989 --> 01:18:50,616
Zabawa!

1083
01:18:50,658 --> 01:18:53,593
Kręcąc się jak
pijany kretyn,

1084
01:18:53,627 --> 01:18:56,221
goniąc za każdym
Teenybopper w zasięgu wzroku,

1085
01:18:56,263 --> 01:18:59,596
spełniam każdą zachciankę...
nazywasz to zabawą?

1086
01:18:59,633 --> 01:19:00,725
Tak.

1087
01:19:00,768 --> 01:19:03,965
Nie pozwolę ci biegać
publicznie zachowując się jak głupiec

1088
01:19:04,004 --> 01:19:06,495
i ubierać się podobnie
hermafrodyta.

1089
01:19:07,742 --> 01:19:11,178
Jesteś wstydem
i wstyd.

1090
01:19:11,212 --> 01:19:14,807
Twoja matka jest chora
na śmierć w tej sprawie.

1091
01:19:14,849 --> 01:19:17,113
- Gdzie ona jest?
- Wyjdź na zakupy.

1092
01:19:17,151 --> 01:19:19,483
- Słuchaj, tato...
- Nie chcę tego słyszeć.

1093
01:19:19,520 --> 01:19:21,181
Dlaczego nie?

1094
01:19:21,222 --> 01:19:24,851
Sądząc po sposobie, w jaki się zachowujesz, można by pomyśleć
Zabijałem małe foki albo...

1095
01:19:24,892 --> 01:19:26,519
Nelsonie!

1096
01:19:26,560 --> 01:19:28,892
Spójrz, nic nie jest
źle z tym.

1097
01:19:28,929 --> 01:19:32,365
Nikt nie ma źle. Mam na myśli,
nikt nie został ranny.

1098
01:19:32,399 --> 01:19:35,493
Świetnie się bawię
miałem przez całe życie.

1099
01:19:35,536 --> 01:19:38,699
Po prostu pozwól mi wrócić
do hotelu, dobrze? Proszę?

1100
01:19:38,739 --> 01:19:41,674
Zostajesz tutaj.

1101
01:19:41,709 --> 01:19:44,974
I tak nie ma do czego wracać.
Uwierz mi.

1102
01:19:45,012 --> 01:19:47,981
- Co to ma znaczyć?
- Nieważne.

1103
01:19:50,117 --> 01:19:53,109
Próbujesz kupić
hotel, prawda?

1104
01:19:53,154 --> 01:19:54,485
Tak.

1105
01:19:54,522 --> 01:19:56,752
A gdyby powstała szkoła cyrkowa
na swoim miejscu,

1106
01:19:56,791 --> 01:19:59,726
byłaby to duża poprawa.
Słyszałem historie.

1107
01:19:59,760 --> 01:20:01,819
Nie możesz tego zrobić.

1108
01:20:03,931 --> 01:20:05,455
Hej!

1109
01:20:09,170 --> 01:20:11,764
Prawdziwie uczciwe. Prawdziwie uczciwe.
Dwóch na jednego, prawda?

1110
01:20:11,806 --> 01:20:12,898
Mam na sobie ręcznik!

1111
01:20:12,940 --> 01:20:15,636
Lepiej się panuj nad sobą,
młody człowiek.

1112
01:20:15,676 --> 01:20:18,042
To się dla mnie robi,
dziękuję.

1113
01:20:18,078 --> 01:20:21,605
Dlaczego naprawdę nie wyrzucisz
matę powitalną i po prostu mnie zamknąć?

1114
01:20:41,101 --> 01:20:43,331
Właśnie dostałem
to zabawne uczucie.

1115
01:20:43,370 --> 01:20:45,600
Wszystko, co masz, to śmieszne uczucia,
Adama.

1116
01:20:45,639 --> 01:20:49,268
- Pokaż mi swój język.
- Zaczniecie mówić poważnie?

1117
01:20:49,310 --> 01:20:51,574
Powinien był
już zadzwoniłem.

1118
01:20:51,612 --> 01:20:54,342
Hej, z tą laską
w tym samochodzie

1119
01:20:54,381 --> 01:20:57,179
z tym tylnym siedzeniem,
możemy go już nigdy więcej nie zobaczyć.

1120
01:20:57,218 --> 01:20:59,846
Naprawdę, stary, nie widzę powodu
żeby tak szaleć...

1121
01:20:59,887 --> 01:21:02,583
- Och, Adamie!
- Co się stało?

1122
01:21:02,623 --> 01:21:04,454
- Gdzie Nelson?
- Zabrali go.

1123
01:21:04,491 --> 01:21:06,425
Kto?
Chłopaki z ostatniej nocy?

1124
01:21:06,460 --> 01:21:09,122
Po prostu wepchnęli go do samochodu
i odjechał. To było straszne.

1125
01:21:09,163 --> 01:21:12,428
OK, teraz mogę się martwić?
Myślicie, że wiecie wszystko.

1126
01:21:12,466 --> 01:21:14,297
To on!

1127
01:21:14,335 --> 01:21:17,065
- Ty gruby kretynie!
- Hej, czekaj!

1128
01:21:17,104 --> 01:21:20,471
- Hej, hej, hej!
- Wracaj, wracaj!

1129
01:21:20,507 --> 01:21:22,907
Hej,
chcemy z tobą porozmawiać!

1130
01:21:22,943 --> 01:21:24,843
Znowu ty?

1131
01:21:26,480 --> 01:21:28,846
O co chodzi?
Chcesz więcej?

1132
01:21:28,883 --> 01:21:31,875
- Dobra, uspokój się.
- Co to jest, strażnik kolorów?

1133
01:21:31,919 --> 01:21:36,253
Pan Ames ma w sobie coś takiego
chciałby ci przeczytać.

1134
01:21:36,290 --> 01:21:38,349
Proszę to zabrać, panie Ames.

1135
01:21:38,392 --> 01:21:40,690
„Naruszając swój kodeks bezpieczeństwa,

1136
01:21:40,728 --> 01:21:44,630
Komisja ds. Budynków Niebezpiecznych
niniejszym zarządza motel Breeze n' Seas

1137
01:21:44,665 --> 01:21:48,157
zamknięte do odwołania,
skuteczne natychmiast.”

1138
01:21:48,202 --> 01:21:49,965
Z jakiego to garnka?

1139
01:21:50,004 --> 01:21:52,097
Możesz się odwołać.

1140
01:21:52,139 --> 01:21:55,336
Może zostać przesłuchana, co?
Powiedzmy sześć do ośmiu tygodni?

1141
01:21:55,376 --> 01:21:56,809
Być może.

1142
01:21:56,844 --> 01:22:01,076
Cholernie dobrze wiesz, jeśli mnie zamkniesz
już na dole, będę musiał sprzedać to miejsce.

1143
01:22:01,115 --> 01:22:03,913
Tak, wiem. Ja wiem.

1144
01:22:03,951 --> 01:22:07,284
- Ach, mogę?
- Och, w porządku.

1145
01:22:07,321 --> 01:22:10,882
„Wszyscy goście są o to poinstruowani
usunąć swoje rzeczy osobiste

1146
01:22:10,925 --> 01:22:15,259
i opuścić lokal
od zachodu słońca.”

1147
01:22:15,296 --> 01:22:18,732
- Umówiliśmy się dzisiaj.
- Zabierz go stąd!

1148
01:22:26,707 --> 01:22:29,175
Kurwa, dopadł mnie.

1149
01:22:29,209 --> 01:22:31,302
Nie, to jeszcze nie koniec.

1150
01:22:31,345 --> 01:22:34,314
- To bzdura.
- Nie ma mowy, żeby to się skończyło.

1151
01:22:34,348 --> 01:22:37,374
To się zmieni
nasze plany na ten wieczór.

1152
01:22:37,418 --> 01:22:38,851
Naprawdę?

1153
01:23:03,711 --> 01:23:05,474
- Widzisz coś?
- Nie.

1154
01:23:21,595 --> 01:23:24,792
Dlaczego OT ma
nóż w ustach?

1155
01:23:24,832 --> 01:23:26,959
Czy on naprawdę spodziewa się kłopotów?

1156
01:23:27,001 --> 01:23:30,664
Nie, zawsze chciał z takim pływać.
Widział to kiedyś w telewizji.

1157
01:23:54,595 --> 01:23:57,086
„…twoja uwaga,

1158
01:23:57,131 --> 01:24:00,760
i tak, twoje zaufanie.
Nie zawiodę Cię.

1159
01:24:00,801 --> 01:24:02,735
Dziękuję wszystkim.”

1160
01:24:42,276 --> 01:24:44,244
Nelsona?

1161
01:26:02,856 --> 01:26:05,654
- Ciebie też miło widzieć.
- Przepraszam.

1162
01:26:05,692 --> 01:26:08,923
- Co to było?
- Prawdopodobnie tylko skacząca ryba.

1163
01:26:32,319 --> 01:26:33,843
Hyah!

1164
01:26:33,887 --> 01:26:35,548
Ruszaj się, Nelsonie!

1165
01:27:07,454 --> 01:27:09,820
- Co to było?
- Więcej ryb.

1166
01:27:12,392 --> 01:27:13,882
Ach!

1167
01:27:15,662 --> 01:27:18,062
Idź, idź, idź!

1168
01:27:22,436 --> 01:27:24,597
No dalej, wstawaj tam!

1169
01:27:24,638 --> 01:27:27,038
- Ach!
Nelson, wracaj tu!

1170
01:27:27,074 --> 01:27:29,668
Ach!

1171
01:27:29,710 --> 01:27:32,543
Och, idź, idź, idź, idź!

1172
01:27:32,579 --> 01:27:35,343
Nelsonie, wróć tutaj!

1173
01:27:36,483 --> 01:27:37,950
Ernest!
Ernest, co się dzieje?

1174
01:27:37,985 --> 01:27:39,714
Nieważne!
Powiem ci później!

1175
01:27:39,753 --> 01:27:42,085
Nieważne „nieważne”.
Powiedz mi teraz.

1176
01:27:48,996 --> 01:27:52,762
Susie weszła do pokoju, ty
myślę, że była tam sama...

1177
01:27:52,799 --> 01:27:54,164
Och!

1178
01:27:54,201 --> 01:27:56,863
Kiedy poszła na świat
i upuściłem napoje na ziemię

1179
01:27:56,903 --> 01:27:59,497
I patrzyli,
ale kogo to obchodzi...

1180
01:27:59,539 --> 01:28:00,631
Idź, idź, idź, idź!

1181
01:28:00,674 --> 01:28:02,608
Susie wychodziła...

1182
01:28:05,445 --> 01:28:07,208
Bo Susie umawiała się ze wszystkimi chłopakami

1183
01:28:07,247 --> 01:28:09,681
Poszliby po nią,
musiała tylko wybrać

1184
01:28:09,716 --> 01:28:11,445
Albo przegrasz

1185
01:28:11,485 --> 01:28:15,819
Nadchodzą kłopoty,
nadchodzą kłopoty

1186
01:28:16,823 --> 01:28:19,087
Susie oznacza kłopoty

1187
01:28:19,126 --> 01:28:20,991
O tak

1188
01:28:21,028 --> 01:28:23,656
O tak, o tak

1189
01:28:25,365 --> 01:28:27,890
Nadchodzą kłopoty

1190
01:28:27,934 --> 01:28:30,061
Nadchodzi
kłopoty

1191
01:28:30,103 --> 01:28:32,936
Nadchodzą kłopoty

1192
01:28:34,641 --> 01:28:37,735
O tak, o tak.

1193
01:29:33,834 --> 01:29:35,961
Cholera.

1194
01:29:39,439 --> 01:29:41,270
Ach!

1195
01:30:14,274 --> 01:30:15,571
Zdobądź je!

1196
01:31:24,878 --> 01:31:27,176
Co to do cholery jest?

1197
01:31:31,218 --> 01:31:33,652
Pozwól im odejść... teraz.

1198
01:31:35,889 --> 01:31:38,824
Do cholery, słyszałeś mnie?

1199
01:31:38,859 --> 01:31:40,724
Rozwiąż je.

1200
01:31:40,760 --> 01:31:44,252
Albo dopilnuję, żeby policja
wtrącić was wszystkich do więzienia

1201
01:31:44,297 --> 01:31:46,765
- i że będziesz tam gnił przez tydzień.
NIE!

1202
01:31:51,071 --> 01:31:52,299
Nelsona.

1203
01:31:55,542 --> 01:31:58,340
- Zejdź mi z drogi.
- Nie.

1204
01:31:58,378 --> 01:32:01,814
Ty prosisz
bardzo duży kłopot.

1205
01:32:01,848 --> 01:32:04,874
- A teraz odsuń się.
- Cholera, powiedziałem nie.

1206
01:32:04,918 --> 01:32:07,751
Skończyłem stepowanie
na bok dla ciebie.

1207
01:32:07,787 --> 01:32:11,279
A to dotyczy bycia zepchniętym na bok,
powstrzymywał się i też się przechwalał.

1208
01:32:14,194 --> 01:32:17,163
Posunąłeś się za daleko
tym razem.

1209
01:32:17,197 --> 01:32:20,598
Nie, myślę, że to ty
to zaszło za daleko.

1210
01:32:20,634 --> 01:32:22,261
Panie Amesie?

1211
01:32:26,006 --> 01:32:28,941
Gdzie powiedziałeś, że to masz
5000 dolarów od?

1212
01:32:31,144 --> 01:32:33,772
-Eddiego Potmore'a.
- Mhm!

1213
01:32:33,813 --> 01:32:35,678
A skąd on to wziął?

1214
01:32:35,715 --> 01:32:37,774
F-od pana Dalby'ego.

1215
01:32:38,852 --> 01:32:41,878
A co to było?

1216
01:32:41,922 --> 01:32:44,857
- Łapówka za zamknięcie motelu.
- To kłamstwo!

1217
01:32:44,891 --> 01:32:46,188
Mhm!
Mhm!

1218
01:32:47,294 --> 01:32:49,421
- Czy to kłamstwo?
- Nie.

1219
01:32:49,462 --> 01:32:51,362
Nie, nie, nie.

1220
01:32:52,365 --> 01:32:54,833
przepraszam,
Zapomniałem cię przedstawić.

1221
01:32:54,868 --> 01:32:58,429
- To są moi przyjaciele, świadkowie.
Cześć.

1222
01:32:59,806 --> 01:33:03,264
Cóż, myślę, że lepiej już idź
zadzwoń teraz na policję.

1223
01:33:03,310 --> 01:33:06,143
I powiedz im, że tego chcemy
z nimi też porozmawiaj, dobrze?

1224
01:33:06,179 --> 01:33:07,874
Erneście, czy to prawda?

1225
01:33:09,683 --> 01:33:13,449
Nelsonie, bądźmy rozsądni.

1226
01:33:13,486 --> 01:33:15,113
O mój Boże.

1227
01:33:15,155 --> 01:33:19,114
- Czy ktoś chce zachować rozsądek?
Nie.

1228
01:33:19,159 --> 01:33:20,990
Nelsonie, na litość boską!

1229
01:33:21,027 --> 01:33:22,392
Jeśli to kiedykolwiek wyjdzie na jaw...

1230
01:33:24,497 --> 01:33:27,227
Cóż, OK.

1231
01:33:27,267 --> 01:33:29,599
Jeśli zgodzisz się zachować
hotel otwarty

1232
01:33:29,636 --> 01:33:33,697
i gwarantujemy, że pozostanie otwarty
z Geri jako właścicielką,

1233
01:33:33,740 --> 01:33:36,436
Chyba nie musimy
porozmawiać o jakiejkolwiek łapówce.

1234
01:33:47,587 --> 01:33:51,614
To umowa.

1235
01:33:55,795 --> 01:33:57,854
Chcę z tobą porozmawiać.

1236
01:34:02,969 --> 01:34:05,563
Wreszcie nadszedł czas

1237
01:34:05,605 --> 01:34:07,470
Czekałem cały rok...

1238
01:34:07,507 --> 01:34:10,135
Spiskowałeś.
Przekupiłeś ludzi.

1239
01:34:10,176 --> 01:34:12,337
Zatrzymałeś mojego jedynego syna
więzień.

1240
01:34:12,379 --> 01:34:15,212
Jesteś nikim innym jak tylko podstępem
obrzydliwy kłamca,

1241
01:34:15,248 --> 01:34:18,615
i miałem to. Odbieram
każdy cent, który włożyłem w waszą kampanię.

1242
01:34:18,652 --> 01:34:22,281
Przestań opowiadać bzdury.
Jest 300 gości

1243
01:34:22,322 --> 01:34:25,382
i sześcioczęściowa konsola czeka
dla nas w całym mieście.

1244
01:34:25,425 --> 01:34:27,723
I idzie nam cholernie dobrze...
razem.

1245
01:34:27,761 --> 01:34:28,750
- NIE!
- Co?

1246
01:34:28,795 --> 01:34:30,922
Idziesz sam.
I przyzwyczaj się,

1247
01:34:30,964 --> 01:34:33,296
bo nie tylko jestem
Zostawiam Cię z niczym,

1248
01:34:33,333 --> 01:34:35,801
- Opuszczam cię, kropka.
- Cienki! Cienki!

1249
01:34:35,835 --> 01:34:38,167
Miej swój mały napad złości.
Nie potrzebuję cię.

1250
01:34:38,204 --> 01:34:40,695
Nie potrzebuję nikogo
dotrzeć do Senatu.

1251
01:34:40,740 --> 01:34:44,005
Moi prawdziwi przyjaciele czekają.
Do diabła z wami wszystkimi.

1252
01:34:45,111 --> 01:34:46,738
Hej, co robisz?
Nie zmocz mnie!

1253
01:34:46,780 --> 01:34:49,078
Niszczysz moją kurtkę.
Proszę.

1254
01:34:49,115 --> 01:34:51,606
Przestań, do cholery. Oh!

1255
01:34:53,853 --> 01:34:56,447
Dziękuję, że się trzymasz
dla mnie, chłopaki.

1256
01:34:56,489 --> 01:34:58,457
Bez problemu!

1257
01:35:15,775 --> 01:35:18,266
- Proszę wysiąść z samochodu, proszę pana.
- Tak, funkcjonariuszu.

1258
01:35:18,311 --> 01:35:20,279
Zobaczmy twoją licencję
i rejestracja, proszę pana.

1259
01:35:20,313 --> 01:35:22,247
W porządku tutaj.
Musisz zrozumieć,

1260
01:35:22,282 --> 01:35:24,978
Jestem w drodze do
bardzo ważny obiad polityczny.

1261
01:35:25,018 --> 01:35:26,781
- Proszę o licencję, proszę pana.
- Właśnie tam.

1262
01:35:26,820 --> 01:35:29,118
Tak.
Panie, czy pan pił?

1263
01:35:29,155 --> 01:35:31,623
Picie? Nie, nie, nie.
Zalało mnie całą.

1264
01:35:31,658 --> 01:35:33,683
Szeryfie, nalej mu
na tylne siedzenie.

1265
01:35:33,727 --> 01:35:35,991
Jestem już bardzo spóźniony,
jak już stwierdziłem.

1266
01:35:36,029 --> 01:35:38,361
Myślę, że powinienem...
Myślę, że powinienem cię ostrzec,

1267
01:35:38,398 --> 01:35:40,423
burmistrz jest bardzo blisko
mój przyjaciel.

1268
01:35:40,467 --> 01:35:42,128
Zawsze dobrze mówi
z ciebie, panie.

1269
01:35:42,168 --> 01:35:43,795
Co robisz?
Gdzie mnie zabierasz?

1270
01:35:43,837 --> 01:35:46,829
- Do cholery, wiesz kim jestem?
- Nie, proszę pana, mam to tutaj.

1271
01:35:46,873 --> 01:35:49,865
- O cholera!
- Masz talent do słów, proszę pana.

1272
01:35:51,411 --> 01:35:55,745
Kochać
z paniami z Lauderdale

1273
01:35:57,417 --> 01:36:00,875
Gram
w słońcu Lauderdale

1274
01:36:02,856 --> 01:36:06,257
Kocham z
panie z Lauderdale...

1275
01:36:06,292 --> 01:36:08,954
- Och!
- Do ogrodu.

1276
01:36:08,995 --> 01:36:12,362
I nie wrócisz do domu
dopóki nie znajdziesz tego jedynego...

1277
01:36:12,398 --> 01:36:13,626
Cześć.

1278
01:36:16,136 --> 01:36:18,297
Cóż, wszyscy... tutaj.

1279
01:36:18,338 --> 01:36:21,501
- Popielniczki.
- Dziękuję.

1280
01:36:21,541 --> 01:36:23,236
I tak je kradną.

1281
01:36:25,245 --> 01:36:26,576
Oh.

1282
01:36:26,613 --> 01:36:29,173
O, tu jest twój samochód.

1283
01:36:32,051 --> 01:36:33,245
Hej.

1284
01:36:37,991 --> 01:36:40,357
Tęsknią za tobą.

1285
01:36:43,429 --> 01:36:44,453
Jezu.

1286
01:36:49,169 --> 01:36:53,128
Kochać
z paniami z Lauderdale...

1287
01:36:53,173 --> 01:36:54,868
Czy już się przeniesiesz?
Pospiesz się.

1288
01:36:54,908 --> 01:36:57,342
Dobra, idź tam.
Mam świetny pomysł.

1289
01:36:57,377 --> 01:37:00,244
OK, wiem, jakie to trudne
dla was, chłopaki,

1290
01:37:00,280 --> 01:37:02,874
ale proszę, spróbuj zachowywać się jak
dobrze się bawisz.

1291
01:37:04,317 --> 01:37:06,217
Tylko sekundę!

1292
01:37:17,664 --> 01:37:19,222
Ho ho ho ho ho

1293
01:37:20,934 --> 01:37:23,164
Ho ho
ho ho

1294
01:37:24,304 --> 01:37:25,703
Ho ho ho ho ho

1295
01:37:25,738 --> 01:37:30,107
Cóż, bardzo ciężko pracuję

1296
01:37:30,143 --> 01:37:32,441
Od września do grudnia

1297
01:37:34,247 --> 01:37:36,442
Ale to było tak dawno temu

1298
01:37:36,482 --> 01:37:38,882
Prawie nie pamiętam

1299
01:37:40,553 --> 01:37:43,351
Teraz potrzebuję starego, szalonego słońca

1300
01:37:43,389 --> 01:37:45,516
Lepiej niż kiedykolwiek

1301
01:37:47,126 --> 01:37:49,287
Teraz znam trudne sposoby, ale

1302
01:37:49,329 --> 01:37:51,456
Mimo wszystko sytuacja się poprawi

1303
01:37:51,497 --> 01:37:53,488
Cóż

1304
01:37:53,533 --> 01:37:56,297
Myślisz, że potrzebuję przerwy?

1305
01:37:56,336 --> 01:37:58,429
Potrzebuję przerwy wiosennej

1306
01:37:59,906 --> 01:38:02,932
Nadal tak uważam
to jest to, czego naprawdę potrzebuję

1307
01:38:02,976 --> 01:38:04,739
Potrzebuję przerwy wiosennej

1308
01:38:06,579 --> 01:38:10,913
Minęło tak dużo czasu
odkąd mnie nie ma

1309
01:38:12,752 --> 01:38:15,016
I nie mogę tak dalej, aż

1310
01:38:15,054 --> 01:38:17,318
Schodzę

1311
01:38:18,825 --> 01:38:21,419
Do akcji, kochanie

1312
01:38:21,461 --> 01:38:23,986
W piasek

1313
01:38:25,498 --> 01:38:27,728
Cóż, to ostatni przystanek, kochanie

1314
01:38:27,767 --> 01:38:29,894
I mam plan

1315
01:38:31,004 --> 01:38:33,495
Cóż, myślisz

1316
01:38:33,539 --> 01:38:37,236
Potrzebuję przerwy?
Potrzebuję przerwy wiosennej

1317
01:38:37,277 --> 01:38:41,475
I nadal wierzę
tego naprawdę potrzebuję

1318
01:38:41,514 --> 01:38:43,812
Potrzebuję przerwy wiosennej

1319
01:38:44,851 --> 01:38:47,649
Pragnę znaleźć

1320
01:38:48,688 --> 01:38:51,885
Dużo zabawy w słońcu, och

1321
01:38:51,925 --> 01:38:55,326
Spędzam życie na dobrej zabawie, zabawie

1322
01:38:55,361 --> 01:38:57,454
Potrzebuję przerwy wiosennej

1323
01:39:00,300 --> 01:39:02,234
Daj mi spokój

1324
01:39:05,605 --> 01:39:07,072
Och, potrzebuję przerwy

1325
01:39:13,746 --> 01:39:15,839
Tak

1326
01:39:15,882 --> 01:39:18,544
Pragnę znaleźć

1327
01:39:19,552 --> 01:39:22,419
Dużo zabawy w słońcu, och

1328
01:39:22,455 --> 01:39:27,154
Spędzam życie mając
zabawa, zabawa, zabawa, zabawa, zabawa

1329
01:39:27,193 --> 01:39:29,559
Potrzebuję przerwy wiosennej

1330
01:39:31,164 --> 01:39:32,825
Och, daj mi spokój

1331
01:39:32,865 --> 01:39:36,392
Potrzebuję przerwy
Potrzebuję przerwy wiosennej

1332
01:39:37,937 --> 01:39:39,336
Potrzebuję przerwy

1333
01:39:39,372 --> 01:39:40,839
Daj mi spokój

1334
01:39:40,873 --> 01:39:43,137
Potrzebuję przerwy wiosennej

1335
01:39:44,177 --> 01:39:45,474
Daj mi spokój

1336
01:39:45,511 --> 01:39:47,502
Potrzebuję przerwy

1337
01:39:47,547 --> 01:39:49,276
Potrzebuję przerwy wiosennej

1338
01:39:52,752 --> 01:39:54,242
Daj mi spokój

1339
01:39:57,023 --> 01:39:59,184
Oj, potrzebuję przerwy

1340
01:40:06,499 --> 01:40:08,330
Tak

1341
01:40:08,368 --> 01:40:11,394
Pragnę znaleźć

1342
01:40:11,437 --> 01:40:14,668
Dużo zabawy w słońcu, och

1343
01:40:14,707 --> 01:40:19,576
Spędzam życie mając
zabawa, zabawa, zabawa, zabawa

1344
01:40:19,612 --> 01:40:21,944
Potrzebuję przerwy wiosennej

1345
01:40:23,483 --> 01:40:25,212
Och, daj mi spokój

1346
01:40:25,251 --> 01:40:28,652
Potrzebuję przerwy
Potrzebuję przerwy wiosennej

1347
01:40:29,956 --> 01:40:33,255
Potrzebuję przerwy
Daj mi spokój

1348
01:40:33,292 --> 01:40:35,157
Potrzebuję przerwy wiosennej

1349
01:40:36,729 --> 01:40:37,991
Daj mi spokój

1350
01:40:38,031 --> 01:40:39,692
Potrzebuję przerwy

1351
01:40:39,732 --> 01:40:41,927
Nadszedł czas na wiosenną przerwę

1352
01:40:43,069 --> 01:40:45,037
Nadszedł czas na wiosenną przerwę

1353
01:40:46,305 --> 01:40:49,604
Nadszedł czas na wiosenną przerwę,
przerwa wiosenna

1354
01:40:49,642 --> 01:40:52,873
Czas na
przerwa wiosenna, przerwa wiosenna

1355
01:40:52,912 --> 01:40:56,279
Przerwa wiosenna, przerwa wiosenna,
przerwa wiosenna, przerwa wiosenna

1356
01:40:56,315 --> 01:40:59,216
Przerwa wiosenna, uuu

1357
01:40:59,252 --> 01:41:01,379
Nadszedł czas na wiosenną przerwę.

1358
01:41:02,379 --> 01:41:12,379
Pobrano z www.AllSubs.org

1359
01:41:15,379 --> 01:41:19,379
Najve�a baza ex-yu titlova
www.titlovi.com


